1
00:00:04,200 --> 00:00:05,840
{\an8}[navijanje publike]
2
00:00:06,680 --> 00:00:07,760
[♪ "Upomoć!" igranje]
3
00:00:07,840 --> 00:00:10,040
♪ ...nisam tako samouvjeren ♪
4
00:00:10,120 --> 00:00:12,440
♪ Sad sam shvatio da sam se predomislio ♪
5
00:00:12,520 --> 00:00:14,600
♪ Otvorio sam vrata ♪
6
00:00:14,960 --> 00:00:18,800
♪ Pomozi mi ako možeš, loše sam ♪
7
00:00:19,600 --> 00:00:23,840
♪ I cijenim
ti si okrugla... ♪
8
00:00:24,000 --> 00:00:25,680
[♪ Glazba zaključuje]
9
00:00:30,360 --> 00:00:34,360
[motor aviona]
10
00:00:34,440 --> 00:00:36,160
{\an8}- [navijači navijaju]
- [John] Bili smo kao
11
00:00:36,240 --> 00:00:37,560
{\an8}u oku uragana.
12
00:00:38,800 --> 00:00:40,640
{\an8}Dakle, bili smo samo
u ovoj maloj zdjelici za zlatne ribice
13
00:00:40,720 --> 00:00:42,760
{\an8}u sredini.
A jedan baš i nije imao vremena
14
00:00:42,840 --> 00:00:45,360
misliti što se događa.
Jednostavno se odvijalo tako brzo.
15
00:00:45,440 --> 00:00:48,480
[George] Ed Sullivan
vidio nas je u Engleskoj,
16
00:00:48,560 --> 00:00:51,200
i svo Vrijeme i Život
i Newsweek su sve stavili
17
00:00:51,280 --> 00:00:52,760
obrade Beatlesa
18
00:00:53,240 --> 00:00:56,320
na svojim časopisima
prije našeg dolaska, dakle...
19
00:00:56,400 --> 00:00:59,800
Ipak, bilo je iznenađenje
jer smo mislili
20
00:00:59,880 --> 00:01:02,960
morali bismo malo raditi
za ovu ozloglašenost.
21
00:01:03,040 --> 00:01:05,000
[John] Kada smo stigli ovdje,
znali smo kako se nositi s novinarima.
22
00:01:05,080 --> 00:01:07,160
Britanski tisak
su najteži na svijetu.
23
00:01:07,240 --> 00:01:09,960
Sve bismo mogli podnijeti.
Bilo nam je dobro.
24
00:01:10,120 --> 00:01:12,760
[galama gomile]
25
00:01:13,440 --> 00:01:15,560
[Ringo] Tisak,
počeli su vikati na nas.
26
00:01:16,040 --> 00:01:18,360
Sviđalo im se biti
upravo sam uzvratio vikom, znaš,
27
00:01:18,440 --> 00:01:20,080
i učinili smo to s humorom.
28
00:01:20,160 --> 00:01:21,840
[fan] Hoćeš li, molim te, otpjevati nešto?
29
00:01:21,920 --> 00:01:23,440
[svi] Ne!
30
00:01:23,520 --> 00:01:25,120
- Oprostite.
- [Brian Sommerville] Sljedeće pitanje.
31
00:01:25,200 --> 00:01:26,440
[reporter 1]
Postoji li nešto što znaš pjevati?
32
00:01:26,520 --> 00:01:27,800
Ne, prvo nam treba novac.
33
00:01:27,880 --> 00:01:29,480
[gomila se smije]
34
00:01:30,080 --> 00:01:32,280
- Ovdje postoji jedno pitanje.
- [reporter 2] Koliko je ćelavih
35
00:01:32,360 --> 00:01:34,520
- ako moraš nositi te perike?
- Svi mi.
36
00:01:34,600 --> 00:01:35,680
- Ja sam ćelav.
- [reporter 2] Ćelav si?
37
00:01:35,760 --> 00:01:37,320
- Oh, svi smo ćelavi, da.
- Nemoj nikome reći, molim te.
38
00:01:37,400 --> 00:01:38,600
[reporter 3] Imam pitanje za tebe.
39
00:01:38,680 --> 00:01:40,400
Planirate li se uopće ošišati
dok si...?
40
00:01:40,480 --> 00:01:41,520
[svi] Ne. Ne, hvala.
41
00:01:41,600 --> 00:01:43,640
- Jučer sam imao jedan.
- [gomila se smije]
42
00:01:44,720 --> 00:01:47,120
- To nije laž. To je istina.
- To je istina.
43
00:01:47,200 --> 00:01:48,600
[Brian Sommerville] U redu,
ima jedan ovdje.
44
00:01:48,680 --> 00:01:50,480
[reporter 4] Što mislite
vaša glazba čini ovim ljudima?
45
00:01:50,560 --> 00:01:52,240
- Uh, ne znam.
- Pa...
46
00:01:52,320 --> 00:01:54,160
- [reporter 4] Tjera ih da troše...
- Mislim da im to godi.
47
00:01:54,240 --> 00:01:55,800
Pa, mora biti
jer oni to kupuju.
48
00:01:55,880 --> 00:01:57,320
[reporter 5] Zašto
toliko ih uzbuđuje?
49
00:01:57,400 --> 00:01:58,560
Ne znamo, stvarno.
50
00:01:58,640 --> 00:02:00,880
Da jesmo, formirali bismo drugu grupu
i biti menadžeri.
51
00:02:00,960 --> 00:02:03,480
[George] Svi u Liverpool
misle da su komičari,
52
00:02:03,560 --> 00:02:06,240
i, uh, kada samo
prenio ga u New York
53
00:02:06,320 --> 00:02:07,520
ili negdje, bilo je...
54
00:02:08,160 --> 00:02:10,320
bilo je super. mislim,
samo smo bili tvrdoglavi,
55
00:02:10,400 --> 00:02:12,760
stvarno, i, uh, svidjelo im se.
56
00:02:13,280 --> 00:02:16,320
[navijači navijaju]
57
00:02:16,400 --> 00:02:18,280
Sjećam se, na primjer, velikog trenutka
58
00:02:18,360 --> 00:02:19,880
ulaska u limuzinu
59
00:02:20,280 --> 00:02:21,520
i puštanje radija,
60
00:02:21,600 --> 00:02:23,720
i tu smo bili na američkom radiju.
61
00:02:23,800 --> 00:02:25,200
[♪ "Vidio sam je kako stoji tamo"
svira preko radija]
62
00:02:25,280 --> 00:02:26,640
ne znam
63
00:02:26,720 --> 00:02:29,600
♪ Ona ne bi plesala
s drugim, ooh... ♪
64
00:02:29,680 --> 00:02:30,800
[DJ preko radija] I sutra ujutro,
65
00:02:30,880 --> 00:02:32,440
uzbudljivo jutro na WINS-u
kao Brad Phillips
66
00:02:32,520 --> 00:02:33,920
ima "Battles of The Beatles".
67
00:02:34,000 --> 00:02:35,840
Beatlesi preuzimaju
sve grupe na svijetu...
68
00:02:35,920 --> 00:02:38,320
[Paul] Da! Da! [smijeh]
69
00:02:38,400 --> 00:02:40,520
[preklapanje brbljanja]
70
00:02:40,600 --> 00:02:42,160
[DJ preko radija] Sutra navečer u 7:00,
71
00:02:42,240 --> 00:02:43,840
Beatlesi čitaju vlastitu poeziju
72
00:02:43,920 --> 00:02:45,840
na dokumentarcu, Upoznajte Beatlese.
73
00:02:45,920 --> 00:02:47,000
- ...u cijelom svijetu.
- Oh?
74
00:02:47,080 --> 00:02:48,200
- Stvarno?
- [George] Ne shvaćam to.
75
00:02:48,280 --> 00:02:49,960
- Ne razumijem ovo.
- [DJ preko radija] Sutra navečer
76
00:02:50,040 --> 00:02:52,480
od 7:00 do 8:00
ovdje u WINS-u. Ne propustite.
77
00:02:52,560 --> 00:02:54,240
Mi... Mi nismo napisali nikakvu poeziju.
78
00:02:55,000 --> 00:02:56,720
- Na plakatu.
- [čovjek] To je na posteru.
79
00:02:56,800 --> 00:02:57,800
- [Paul] Je li?
- [čovjek] Da.
80
00:02:57,880 --> 00:02:58,880
[Paul] O da. Masivno.
Ooo, zdravo!
81
00:02:58,960 --> 00:03:00,600
[čovjek] Imaju
ogromna gužva tamo.
82
00:03:00,680 --> 00:03:02,240
- Tu su djeca.
- [John] Kako ćemo ući?
83
00:03:02,320 --> 00:03:03,480
Propuštaš sjajnu priliku.
84
00:03:03,560 --> 00:03:05,560
[John] Evo ti.
Nedostaju ti djeca.
85
00:03:05,640 --> 00:03:07,040
[nerazgovjetno brbljanje]
86
00:03:07,120 --> 00:03:08,680
[navijači vrište, navijaju]
87
00:03:08,760 --> 00:03:10,440
[John] Hej, kako ćemo onda ući?
88
00:03:11,920 --> 00:03:13,560
[Paul] Ooh! Praktički su je imali!
89
00:03:13,640 --> 00:03:15,480
- Zaključaj vrata.
- [John] Zaključaj vrata.
90
00:03:16,120 --> 00:03:18,600
- [Paul] Hej. Bok.
- [Ringo] Bravo, Johne.
91
00:03:20,720 --> 00:03:22,400
[Paul] Bok, djevojke. [smijeh]
92
00:03:22,480 --> 00:03:25,880
[navijači galame]
93
00:03:25,960 --> 00:03:28,280
[John] Ovdje je jedan starac
ići na nošu!
94
00:03:33,080 --> 00:03:35,640
[John] Ima jedan starac
stvarno poludim, znaš.
95
00:03:36,400 --> 00:03:39,200
[vrištanje se nastavlja]
96
00:03:45,720 --> 00:03:47,440
[Paul] Uzmi konja, hajde!
97
00:03:50,160 --> 00:03:51,480
Pa dobro, u redu je.
98
00:03:51,560 --> 00:03:53,320
Potjerat će konje iza nas.
99
00:03:53,400 --> 00:03:55,520
[nerazgovjetno brbljanje]
100
00:03:55,600 --> 00:03:56,680
[John] Oh, pogledaj ih sve!
101
00:03:56,760 --> 00:03:59,360
Nisam mislio da itko zna da ćemo doći.
102
00:04:00,760 --> 00:04:02,440
[nerazgovjetno brbljanje]
103
00:04:03,400 --> 00:04:05,560
[Paul] Ima ih hrpu
držati ih dolje.
104
00:04:08,960 --> 00:04:11,480
- [Ringo] Je li to to?
- [John] Ulazi, brzo!
105
00:04:16,280 --> 00:04:19,400
[Ringo] Imali smo ovaj ogroman apartman
soba u hotelu Plaza.
106
00:04:21,960 --> 00:04:24,760
I imali smo radio sa slušalicama,
107
00:04:24,840 --> 00:04:27,360
kako bismo mogli nazvati Murray the K
108
00:04:27,440 --> 00:04:29,080
i mogli smo ga slušati
razgovarajući na radiju.
109
00:04:29,160 --> 00:04:31,440
Sve mi je ovo bilo tako fascinantno.
110
00:04:31,520 --> 00:04:33,200
Bilo je predaleko.
111
00:04:33,280 --> 00:04:35,400
[John] Bili smo tako oduševljeni
američkim radijem.
112
00:04:35,480 --> 00:04:37,440
Morali su... Epstein,
naš menadžer nas je morao zaustaviti.
113
00:04:37,520 --> 00:04:38,560
[♪ Glazba zaključuje]
114
00:04:38,640 --> 00:04:40,040
Zvali smo svaki radio u gradu samo govoreći,
115
00:04:40,120 --> 00:04:42,480
"Hoćeš li glumiti Ronette dok ovo radiš?"
Mislim, želimo čuti glazbu.
116
00:04:42,560 --> 00:04:43,680
Nismo tražili vlastitu evidenciju.
117
00:04:43,760 --> 00:04:44,880
Tražili smo tuđe.
118
00:04:44,960 --> 00:04:50,360
[John] Dobro, ovo je John Lennon
The Beatlesa na 1010 W-I-N-S.
119
00:04:50,440 --> 00:04:52,200
[Murray] Sada, samo želimo
reći svima,
120
00:04:52,280 --> 00:04:53,760
ovo je bila stanica Beatlesa.
Oni preuzimaju.
121
00:04:53,840 --> 00:04:54,960
Oni nam govore što da igramo.
122
00:04:55,040 --> 00:04:56,200
{\an8}Imam još jedan tjedan ovoga,
123
00:04:56,280 --> 00:04:58,120
{\an8}i ja ću postati
peti Beatle, dušo.
124
00:04:58,480 --> 00:05:00,360
{\an8}[Ringo] Pa, sviđao mi se Murray.
Bio je stvarno dobar momak.
125
00:05:00,440 --> 00:05:01,920
{\an8}Bili su on i bratić Bruce.
126
00:05:02,400 --> 00:05:04,960
I postao je,
uh, takozvani "Peti Beatle"
127
00:05:05,040 --> 00:05:08,400
jer je bio stvarno velik u našoj evidenciji.
128
00:05:08,920 --> 00:05:10,560
Znaš, pomogao je da postane hit.
129
00:05:11,200 --> 00:05:13,720
Paul, recimo da im kažeš
što imamo sljedeće, dušo.
130
00:05:13,800 --> 00:05:17,040
Bili smo jako impresionirani njime,
i, uh... pa smo znali zvoniti
131
00:05:17,120 --> 00:05:19,040
njegovu radio emisiju dok je bio uključen,
i rekao bi,
132
00:05:19,120 --> 00:05:20,880
"I Beatlesi su ovdje,
i imam ekskluzivni intervju.
133
00:05:20,960 --> 00:05:22,200
I evo nas s Murrayjem K!"
134
00:05:22,280 --> 00:05:24,360
I mi bismo zvonili,
"Halo? Oprostite na trenutak.
135
00:05:24,440 --> 00:05:26,720
Oh, to je George.
Bok, George! Kako si?"
136
00:05:26,800 --> 00:05:28,840
A mi bismo mu, znate, dali
sve ekskluzive.
137
00:05:28,920 --> 00:05:30,160
To je zato što smo ga voljeli, znaš.
138
00:05:30,240 --> 00:05:33,200
[Paul] U redu, ovo je Paul McCartney
od WINS-a,
139
00:05:33,360 --> 00:05:35,960
1010 W-I-N-S, i to je Marvin Gaye,
140
00:05:36,040 --> 00:05:38,320
i ovdje pjeva "Pride And Joy".
141
00:05:38,400 --> 00:05:40,720
[♪ "Pride and Joy" svira]
142
00:05:41,200 --> 00:05:43,720
Da, dušo. Dobili ste. [smijeh]
143
00:05:45,920 --> 00:05:52,760
♪ Ti si moj ponos i dika ♪
144
00:05:53,360 --> 00:05:57,160
♪ I samo te volim,
volim te, draga ♪
145
00:05:57,320 --> 00:06:00,880
♪ Kao što dječačić voli svoju igračku ♪
146
00:06:01,280 --> 00:06:05,320
♪ Imaš poljupce slađe od meda ♪
147
00:06:05,400 --> 00:06:09,600
♪ I radim sedam dana u tjednu
da ti dam sav svoj novac ♪
148
00:06:09,800 --> 00:06:14,600
♪ I zato
ti si moj ponos i dika ♪
149
00:06:15,560 --> 00:06:18,200
♪ I govorim svijetu da si ti moj ♪
150
00:06:18,280 --> 00:06:19,440
♪ Ponos i radost... ♪
151
00:06:19,520 --> 00:06:22,440
Ja sam. Ti me poznaješ. Da.
152
00:06:23,520 --> 00:06:25,000
- [♪ Glazba zaključuje]
- Ne. Pa, čekamo
153
00:06:25,080 --> 00:06:26,360
za vrlo važan poziv iz Londona,
154
00:06:26,440 --> 00:06:28,000
na kojem blokirate liniju.
155
00:06:29,280 --> 00:06:31,760
- [Brian Matthew] Zdravo, Johne.
- [John] Zdravo, Briane.
156
00:06:32,000 --> 00:06:33,360
[Brian Matthew] Pa,
kakvi su vaši prvi dojmovi
157
00:06:33,440 --> 00:06:34,680
od dolaska u Ameriku?
158
00:06:35,160 --> 00:06:36,880
[John] Pa, ne znam.
Oni su na neki način...
159
00:06:37,320 --> 00:06:39,640
Oni su divlji, znaš. Svi su divlji.
160
00:06:39,720 --> 00:06:40,760
Čini se da samo dobivaju...
161
00:06:40,840 --> 00:06:42,360
[Brian Matthew] Divlji nego što jesu
ovdje u Engleskoj?
162
00:06:42,440 --> 00:06:43,440
[Paul] Pa, tako se činilo.
163
00:06:43,520 --> 00:06:44,760
Možda je to samo prvi dojam,
znate.
164
00:06:44,840 --> 00:06:47,240
Čini se da su potpuno poludjeli.
165
00:06:47,320 --> 00:06:49,040
[Brian Matthew se smije]
Jesi li uopće stigao kući, Johne,
166
00:06:49,120 --> 00:06:50,160
između odlaska iz Pariza
167
00:06:50,240 --> 00:06:51,840
i ponovno za Sjedinjene Države?
168
00:06:51,920 --> 00:06:53,960
[John] Da, bili smo u... pa,
bili smo u Londonu dva dana.
169
00:06:54,040 --> 00:06:55,080
Znaš, stigli smo u Englesku.
170
00:06:55,160 --> 00:06:56,720
[Brian Matthew] Nisi išao
ali do Liverpoola?
171
00:06:57,400 --> 00:06:59,000
[John] Ne, th... George je otišao gore.
172
00:06:59,080 --> 00:07:00,080
- [Brian Matthew] Uh-huh.
- [John] Da,
173
00:07:00,160 --> 00:07:01,560
ali žali zbog toga.
Još uvijek nije spavao.
174
00:07:01,640 --> 00:07:03,040
[Brian Matthew se smije]
Je li George sada tamo?
175
00:07:03,120 --> 00:07:04,520
[John] Da, želiš li razgovarati s njim?
176
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
[Brian Matthew] Da, za trenutak.
177
00:07:05,680 --> 00:07:07,000
Ali, uh, Johne, želiš li nešto
178
00:07:07,080 --> 00:07:09,000
da kažem obožavateljima ovdje
prvo kod kuće?
179
00:07:09,080 --> 00:07:10,440
Da, pa, reci im da ne zaborave
180
00:07:10,520 --> 00:07:12,360
odsutni smo samo 10 dana.
181
00:07:12,720 --> 00:07:14,880
I vratit ćemo se, znaš,
i mislimo na njih.
182
00:07:15,040 --> 00:07:16,760
[Brian Matthew] A sad, popričajmo malo
s Ringom, možemo li?
183
00:07:16,840 --> 00:07:19,000
- Zdravo, Briane.
- [Brian Matthew] Zdravo, kako si?
184
00:07:19,080 --> 00:07:20,080
[Ringo] Dobro.
185
00:07:20,160 --> 00:07:21,240
[Brian Matthew] Što je bilo prvo
186
00:07:21,320 --> 00:07:23,280
jesi li kad si stigao u hotel, Ringo?
187
00:07:23,920 --> 00:07:25,600
[Ringo] Um, pa, imali smo ovo veliko,
188
00:07:25,680 --> 00:07:27,440
masovni intervju za medije s...
189
00:07:27,960 --> 00:07:30,600
oh, oko stotinu ljudi tamo, znaš.
190
00:07:31,440 --> 00:07:33,640
A onda, uh, izvukli smo se iz toga,
191
00:07:33,720 --> 00:07:35,840
a onda smo... imali smo svaki Cadillac.
192
00:07:36,120 --> 00:07:37,200
[na radiju] Čudesni automobili.
193
00:07:37,280 --> 00:07:39,000
[Brian Matthew] Kakve stvari
žele li znati
194
00:07:39,080 --> 00:07:40,360
na prijemu za novinare?
195
00:07:40,440 --> 00:07:42,120
[Ringo] Oh, sve stvari. Jesmo li ćelavi,
znaš,
196
00:07:42,200 --> 00:07:44,440
i što radimo
našim novcem?
197
00:07:45,120 --> 00:07:46,160
[na radiju] Sve uobičajene stvari.
198
00:07:46,240 --> 00:07:48,040
[Brian Matthew] To si dokazao,
uh, ne nosi perike, nadam se?
199
00:07:48,120 --> 00:07:49,480
- [Ringo] Da.
- [Brian Matthew] I što ste učinili?
200
00:07:49,560 --> 00:07:50,840
- [Ringo] Skinuli smo ih!
- [Brian Matthew se smije]
201
00:07:50,920 --> 00:07:51,960
[Ringo se smije]
202
00:07:52,040 --> 00:07:53,960
[Brian Matthew] Pa, zdravo, Ringo,
i želim vam puno sreće.
203
00:07:54,720 --> 00:07:57,240
[Ringo] Živio.
Pozdravite sve.
204
00:07:58,040 --> 00:08:00,120
- Evo ga George sada.
- [Brian Matthew] Zdravo, George.
205
00:08:00,560 --> 00:08:01,920
[George] Zdravo. Kako si, Briane?
206
00:08:02,000 --> 00:08:03,240
[Brian Matthew] Dobro, hvala. Kako si?
207
00:08:03,320 --> 00:08:04,480
[George] Uh, nije tako loše.
208
00:08:04,560 --> 00:08:06,280
[Brian Matthew] Uh, prva stvar
radit ćeš tamo
209
00:08:06,360 --> 00:08:07,760
je Ed Sullivan Show, zar ne?
210
00:08:07,840 --> 00:08:09,840
[George] Da, to ćemo sutra vježbati,
211
00:08:09,920 --> 00:08:13,080
i onda, uh, odradi emisiju u nedjelju.
212
00:08:13,160 --> 00:08:15,320
[Brian Matthew] Što ćeš raditi
u emisiji?
213
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
Uh, mislim da ćemo raditi, znaš,
214
00:08:17,320 --> 00:08:18,800
"Želim te držati za ruku",
"Ona te voli",
215
00:08:18,880 --> 00:08:20,200
"Molim te, ugodi mi".
216
00:08:20,280 --> 00:08:21,880
- Znate, one uobičajene.
- [Brian Matthew] Uh-huh.
217
00:08:21,960 --> 00:08:23,120
Koliko vaših zapisa
218
00:08:23,200 --> 00:08:24,840
sudjeluju u američkoj hit paradi
u ovom trenutku?
219
00:08:25,240 --> 00:08:28,200
[George na radiju]
Imamo šest u Stotini.
220
00:08:28,280 --> 00:08:31,280
I, uh, mi... To je... Imamo
"Želim te držati za ruku",
221
00:08:31,360 --> 00:08:33,440
"Ona te voli", "Molim te, udovolji mi",
222
00:08:33,520 --> 00:08:36,760
"Od mene tebi", "Moja Bonnie",
što je smijeh,
223
00:08:36,840 --> 00:08:38,320
i "Vidio sam je kako stoji tamo".
224
00:08:38,400 --> 00:08:39,520
- [♪ Glazba zaključuje]
- Znate, u...
225
00:08:39,600 --> 00:08:43,640
u New Yorku, tri ploče,
226
00:08:43,720 --> 00:08:45,320
uh, "Molim te, ugodi mi",
227
00:08:45,400 --> 00:08:46,960
"Ona te voli",
i "Želim te držati za ruku",
228
00:08:47,040 --> 00:08:48,080
svi su oni broj 1.
229
00:08:48,160 --> 00:08:50,320
[Brian Matthew] Pa, to je sjajno!
I svi smo jako ponosni na tebe.
230
00:08:50,400 --> 00:08:51,800
Svima vam želim puno sreće.
231
00:08:51,880 --> 00:08:53,120
- [George] Da.
- [Brian Matthew] I mi tražimo
232
00:08:53,200 --> 00:08:54,960
radujem se što vas vidim
uskoro opet doma.
233
00:08:55,040 --> 00:08:56,640
Da, hvala.
Pa, vidimo se, znaš,
234
00:08:56,720 --> 00:08:58,480
za dva tjedna, pretpostavljam.
235
00:08:59,000 --> 00:09:00,320
Imao sam nešto s grlom,
236
00:09:00,400 --> 00:09:02,160
jer kad vidite fotografije
237
00:09:02,240 --> 00:09:06,280
da su svi izašli
i napravio reklamne fotografije
238
00:09:06,440 --> 00:09:07,600
u Central Parku,
239
00:09:07,680 --> 00:09:09,560
postoje slike samo njih troje
240
00:09:09,720 --> 00:09:11,840
s horizontom New Yorka iza njih.
241
00:09:11,920 --> 00:09:14,000
- [John, Paul, Ringo] Da!
- [škljocanje zatvarača fotoaparata]
242
00:09:14,440 --> 00:09:16,280
[Ed Sullivan] Sada, jučer i danas,
naše kazalište je zakrčeno
243
00:09:16,360 --> 00:09:17,920
s novinarima
i stotine fotografa
244
00:09:18,000 --> 00:09:19,760
iz cijele nacije,
i ovi veterani se slažu sa mnom
245
00:09:19,840 --> 00:09:21,400
kojoj grad nikada nije svjedočio
246
00:09:21,480 --> 00:09:23,120
uzbuđenje koje su potaknuli ovi mladi
247
00:09:23,200 --> 00:09:25,400
iz Liverpoola,
koji sebe nazivaju The Beatles.
248
00:09:25,480 --> 00:09:28,760
Večeras ćeš
dvaput se zabavljaju s njima...
249
00:09:28,840 --> 00:09:30,840
sada, i opet
u drugoj polovici naše emisije.
250
00:09:30,920 --> 00:09:33,640
Dame i gospodo,
Beatlesi! Izvedite ih van!
251
00:09:33,720 --> 00:09:36,320
[navijanje publike]
252
00:09:37,120 --> 00:09:39,600
hej Jedan, dva, tri, četiri, pet...
253
00:09:39,880 --> 00:09:41,520
{\an8}- [♪ svira "All My Loving"]
- ♪ Zatvori oči ♪
254
00:09:41,600 --> 00:09:43,080
{\an8}♪ I poljubit ću te ♪
255
00:09:43,160 --> 00:09:46,040
{\an8}♪ Sutra ćeš mi nedostajati ♪
256
00:09:46,120 --> 00:09:50,680
♪ Upamti da ću uvijek biti iskren ♪
257
00:09:51,000 --> 00:09:52,320
hej
258
00:09:52,400 --> 00:09:57,800
♪ I onda dok me nema
Pisaću kući svaki dan ♪
259
00:09:58,200 --> 00:10:02,360
♪ I poslat ću ti svu svoju ljubav ♪
260
00:10:04,080 --> 00:10:10,360
♪ Pretvarat ću se da se ljubim
usne koje mi nedostaju ♪
261
00:10:10,440 --> 00:10:15,240
♪ I nadam se da će se moji snovi ostvariti ♪
262
00:10:16,240 --> 00:10:22,040
♪ I onda dok me nema
Pisaću kući svaki dan ♪
263
00:10:22,720 --> 00:10:27,120
♪ I poslat ću ti svu svoju ljubav ♪
264
00:10:28,600 --> 00:10:33,560
♪ Svu svoju ljubav poslat ću tebi ♪
265
00:10:34,560 --> 00:10:39,320
♪ Svi moji ljubavi,
draga, bit ću iskren ♪
266
00:10:39,400 --> 00:10:42,800
{\an8}Hej! hej Vau, hej!
267
00:10:45,120 --> 00:10:47,200
Hej, hej, ha!
268
00:10:51,080 --> 00:10:52,760
Da!
269
00:10:52,840 --> 00:10:56,120
♪ Zatvori oči i poljubit ću te ♪
270
00:10:56,200 --> 00:10:59,080
♪ Sutra ćeš mi nedostajati ♪
271
00:10:59,320 --> 00:11:03,600
♪ Upamti da ću uvijek biti iskren ♪
272
00:11:05,200 --> 00:11:11,320
♪ I onda dok me nema
Pisaću kući svaki dan ♪
273
00:11:11,400 --> 00:11:15,840
♪ I poslat ću ti svu svoju ljubav... ♪
274
00:11:16,000 --> 00:11:17,600
[♪ Glazba se tiho nastavlja]
275
00:11:18,040 --> 00:11:19,320
[Paul] Pa, još uvijek treba biti
276
00:11:19,400 --> 00:11:23,160
najveća publika
ikad u Sjedinjenim Državama, znaš?
277
00:11:23,240 --> 00:11:27,720
A Sjedinjene Države su najveće
showbiz grad ikada,
278
00:11:27,800 --> 00:11:29,200
bilo je jako važno, znaš.
279
00:11:29,280 --> 00:11:31,120
Još uvijek susrećem ljude
sada razgovara sa mnom o tome.
280
00:11:31,200 --> 00:11:32,400
"Znaš, to je kao " Gdje si bio
281
00:11:32,480 --> 00:11:33,640
kada je Kennedy upucan?"
282
00:11:33,720 --> 00:11:35,920
♪ Sva moja ljubav, ooh, ooh... ♪
283
00:11:36,000 --> 00:11:39,760
[George] Kasnije, rekli su
bilo je najmanje prijavljenih
284
00:11:39,840 --> 00:11:42,560
- ili nije bilo prijavljenog kaznenog djela.
- [♪ glazba zaključuje]
285
00:11:42,640 --> 00:11:44,280
- [navijanje publike]
- [George] Čak i kriminalci
286
00:11:44,360 --> 00:11:48,040
odmorio se... desetak minuta
287
00:11:48,120 --> 00:11:49,360
dok smo bili na.
288
00:11:50,800 --> 00:11:52,280
Znate, dogodilo se nešto jako lijepo
289
00:11:52,360 --> 00:11:54,040
i Beatlesa
dobio sam veliki udarac u tome.
290
00:11:54,120 --> 00:11:56,160
Upravo smo primili žicu, oni jesu,
291
00:11:56,240 --> 00:11:58,360
od Elvisa Presleya i pukovnika Toma Parkera
292
00:11:58,440 --> 00:12:00,600
želeći im ogromnu
uspjeh u našoj zemlji.
293
00:12:00,680 --> 00:12:02,160
Mislim da je to bilo jako, jako lijepo.
294
00:12:02,240 --> 00:12:03,680
[navijanje publike]
295
00:12:03,760 --> 00:12:06,520
A onda smo se vozili vlakom
u, uh, Washington.
296
00:12:06,600 --> 00:12:08,800
[♪ svira se "I Should Have Known Better"]
297
00:12:13,640 --> 00:12:19,640
♪ Trebao sam znati bolje
s djevojkom poput tebe... ♪
298
00:12:20,160 --> 00:12:21,400
[Ringo] I tu smo se upoznali
299
00:12:21,480 --> 00:12:22,920
nekoliko novinara.
300
00:12:23,000 --> 00:12:25,760
I tu su počeli
sprijateljiti se
301
00:12:25,840 --> 00:12:27,240
i javite nam da su bili vani
302
00:12:27,320 --> 00:12:30,480
zapravo da nas ubije.
Jer smo vikali na njih,
303
00:12:30,560 --> 00:12:33,840
oni su nas voljeli. [smijeh]
Bog zna što bi se dogodilo
304
00:12:33,920 --> 00:12:35,280
- da nismo vikali.
- [♪ glazba zaključuje]
305
00:12:36,280 --> 00:12:37,480
Dva, četiri, četiri.
306
00:12:38,200 --> 00:12:39,720
Dva, četiri, sedam.
307
00:12:40,800 --> 00:12:43,160
- Dva, pet, jedan.
- [čovjek] Roger.
308
00:12:43,560 --> 00:12:44,800
[nerazgovjetno brbljanje]
309
00:12:45,920 --> 00:12:46,920
[nerazgovjetno brbljanje]
310
00:12:47,000 --> 00:12:51,400
Bok, super je biti ovdje
u New Yorku. U redu?
311
00:12:51,480 --> 00:12:52,840
- [čovjek] Washington je.
- [smije se]
312
00:12:52,920 --> 00:12:55,000
Oh, je li to to mjesto?
Ne znam, Washington.
313
00:12:55,440 --> 00:12:57,320
Samo se krećem tako brzo.
314
00:12:57,400 --> 00:12:58,840
[DJ preko zvučnika]
Možda će doći do kontroverze
315
00:12:58,920 --> 00:13:01,520
preko odjeće Beatlesa
i njihove frizure,
316
00:13:01,600 --> 00:13:03,200
ali o jednoj stvari nema rasprave,
317
00:13:03,280 --> 00:13:04,920
oni sigurno imaju talenta.
318
00:13:05,000 --> 00:13:06,160
{\an8}[navijanje publike]
319
00:13:06,400 --> 00:13:08,080
{\an8}[Ringo] Nastup u Washingtonu,
bilo ih je oko 10,
320
00:13:08,160 --> 00:13:09,560
{\an8}12 000 ljudi.
321
00:13:09,840 --> 00:13:11,400
Bilo je to jako puno ljudi
322
00:13:11,480 --> 00:13:13,240
u one dane za koje ste igrali.
323
00:13:13,480 --> 00:13:17,480
Dobro veče, kako ste?
[smijeh] Kako si?
324
00:13:18,400 --> 00:13:22,280
Željeli bismo zahvaliti svima
ovdje u, uh, Americi,
325
00:13:22,360 --> 00:13:25,280
Washington, Amerika, za...
326
00:13:25,360 --> 00:13:29,000
- [navijači vrište, navijaju]
- Oh, za...
327
00:13:31,400 --> 00:13:34,960
Željeli bismo zahvaliti... Željeli bismo
zahvaliti svima za, uh,
328
00:13:35,040 --> 00:13:38,320
kupnjom ove ploče
i započeti ovu stvar
329
00:13:38,400 --> 00:13:40,920
u Americi, a dajući nam
priliku doći ovamo
330
00:13:41,000 --> 00:13:44,160
i vidimo se svi u Washingtonu.
Hvala! Pjesma!
331
00:13:45,160 --> 00:13:46,680
- Jedan, dva.
- [♪ svira "She Loves You"]
332
00:13:46,760 --> 00:13:49,520
♪ Ona te voli,
da, da, da ♪
333
00:13:49,600 --> 00:13:52,360
♪ Ona te voli,
da, da, da ♪
334
00:13:52,440 --> 00:13:55,680
♪ Ona te voli,
da, da, da ♪
335
00:13:55,760 --> 00:13:57,320
♪ Da ♪
336
00:13:58,680 --> 00:14:01,000
♪ Misliš da si izgubio svoju ljubav ♪
337
00:14:01,400 --> 00:14:07,240
♪ Pa, vidio sam je jučer
Ona misli na tebe ♪
338
00:14:07,640 --> 00:14:12,200
♪ I rekla mi je što da kažem
Kaže da te voli ♪
339
00:14:12,360 --> 00:14:15,040
♪ I znaš da to ne može biti loše ♪
340
00:14:16,960 --> 00:14:18,560
♪ Da, ona te voli ♪
341
00:14:18,640 --> 00:14:21,680
♪ I znaš da bi ti trebalo biti drago ♪
342
00:14:23,760 --> 00:14:25,520
♪ Rekla je da si je jako povrijedio ♪
343
00:14:26,520 --> 00:14:29,200
♪ Skoro je poludjela ♪
344
00:14:29,360 --> 00:14:32,200
♪ Ali sada kaže da zna ♪
345
00:14:32,840 --> 00:14:35,480
♪ Ti nisi onaj koji povrijeđuje ♪
346
00:14:35,560 --> 00:14:37,160
♪ Kaže da te voli ♪
347
00:14:37,240 --> 00:14:39,840
♪ I znaš da to ne može biti loše ♪
348
00:14:41,840 --> 00:14:43,280
♪ Da, ona te voli ♪
349
00:14:43,360 --> 00:14:47,440
♪ I znaš da bi ti trebalo biti drago, ooh ♪
350
00:14:48,000 --> 00:14:50,880
♪ Ona te voli,
da, da, da ♪
351
00:14:50,960 --> 00:14:53,640
♪ Ona te voli,
da, da, da ♪
352
00:14:53,720 --> 00:14:58,040
♪ S takvom ljubavlju,
znaš da bi ti trebalo biti drago ♪
353
00:15:00,280 --> 00:15:05,960
♪ Znaš da ovisi o tebi,
Mislim da je to jedino pošteno ♪
354
00:15:06,440 --> 00:15:08,840
♪ Ponos vas također može povrijediti ♪
355
00:15:09,640 --> 00:15:12,080
♪ Ispričaj joj se ♪
356
00:15:12,160 --> 00:15:16,480
♪ Zato što te voli,
i znaš da to ne može biti loše ♪
357
00:15:18,440 --> 00:15:19,960
♪ Da, ona te voli ♪
358
00:15:20,040 --> 00:15:24,640
♪ I znaš da bi ti trebalo biti drago, ooh ♪
359
00:15:24,720 --> 00:15:27,800
♪ Ona te voli,
da, da, da ♪
360
00:15:27,880 --> 00:15:30,440
♪ Ona te voli,
da, da, da ♪
361
00:15:30,520 --> 00:15:32,240
♪ S takvom ljubavlju ♪
362
00:15:32,320 --> 00:15:34,880
♪ Znaš da bi ti trebalo biti drago ♪
363
00:15:36,600 --> 00:15:38,400
♪ S takvom ljubavlju ♪
364
00:15:38,480 --> 00:15:41,160
♪ Znaš da bi ti trebalo biti drago ♪
365
00:15:42,800 --> 00:15:44,720
♪ S takvom ljubavlju ♪
366
00:15:44,800 --> 00:15:50,040
♪ Znaš da bi ti trebalo biti drago ♪
367
00:15:51,760 --> 00:15:53,680
♪ Da, da, da ♪
368
00:15:54,760 --> 00:15:59,240
♪ Da, da, da, da ♪
369
00:15:59,320 --> 00:16:02,160
- [♪ glazba zaključuje]
- [navijači vrište, navijaju]
370
00:16:02,800 --> 00:16:04,200
[Neil Aspinall] Jesmo
ta emisija u Washingtonu.
371
00:16:04,280 --> 00:16:05,840
{\an8}Bilo je poput boksačkog ringa...
372
00:16:07,120 --> 00:16:08,800
{\an8}točno, s ljudima posvuda.
373
00:16:09,280 --> 00:16:10,640
{\an8}Svaku pjesmu, ti bi
374
00:16:10,720 --> 00:16:13,080
na drugu stranu pozornice, zar ne?
375
00:16:13,160 --> 00:16:15,400
I, uh, pa si se morao preseliti
mikrofoni cijelo vrijeme,
376
00:16:15,560 --> 00:16:17,960
znaš? A Ringo je sjedio na...
377
00:16:18,600 --> 00:16:20,920
kao ova okrugla stvar
na sredini pozornice
378
00:16:21,000 --> 00:16:22,120
da su njegovi bubnjevi uključeni,
379
00:16:22,200 --> 00:16:24,200
pa je morao okrenuti tu rundu prema licu
380
00:16:24,280 --> 00:16:25,960
kako god bend svirao,
381
00:16:26,040 --> 00:16:27,760
i prokleta stvar je zapela!
382
00:16:28,720 --> 00:16:30,800
Mora okrenuti svoje bubnjeve!
383
00:16:36,760 --> 00:16:37,880
[Neil Aspinall] Znate, pa... [smijeh]
384
00:16:37,960 --> 00:16:39,640
...samo kaos se događa
385
00:16:39,720 --> 00:16:42,640
i što god.
Ali... Ali bila je to dobra emisija.
386
00:16:43,680 --> 00:16:44,960
- [Paul] U redu?
- [George] Zdravo, zdravo, zdravo.
387
00:16:45,040 --> 00:16:46,640
Dakle, da...
388
00:16:46,720 --> 00:16:49,080
Pjesma se zove,
"Vidio sam je kako stoji tamo".
389
00:16:49,160 --> 00:16:50,520
- Jedan, dva, tri.
- [navijači navijaju]
390
00:16:50,600 --> 00:16:52,680
[♪ svira se "I Saw Her Standing There"]
391
00:16:55,400 --> 00:16:58,640
♪ Pa, imala je samo sedamnaest ♪
392
00:16:58,960 --> 00:17:01,640
♪ Znaš na što mislim ♪
393
00:17:02,040 --> 00:17:03,480
♪ I način na koji je izgledala ♪
394
00:17:03,560 --> 00:17:07,520
♪ Bilo je neusporedivo, woo! ♪
395
00:17:08,200 --> 00:17:13,880
- ♪ Kako bih mogla plesati s drugom? ooh! ♪
- ♪ Oh ♪
396
00:17:13,960 --> 00:17:17,760
- ♪ Kad sam je vidio kako stoji tamo ♪
- ♪ Otkako sam je vidio kako stoji tamo ♪
397
00:17:20,040 --> 00:17:22,640
♪ Pa, pogledala me ♪
398
00:17:22,920 --> 00:17:25,240
♪ I ja, mogao sam vidjeti ♪
399
00:17:25,760 --> 00:17:30,520
♪ To je predugo
Zaljubio bih se u nju ♪
400
00:17:32,280 --> 00:17:37,880
- ♪ Kako bih mogla plesati s drugom? ooh! ♪
- ♪ Oh ♪
401
00:17:37,960 --> 00:17:41,880
- ♪ Kad sam je vidio kako stoji tamo ♪
- ♪ Otkako sam je vidio kako stoji tamo ♪
402
00:17:43,640 --> 00:17:49,640
♪ Pa, srce mi je poletjelo
kad sam prešao tu sobu ♪
403
00:17:49,720 --> 00:17:54,920
♪ I držao sam njezinu ruku u svojoj ♪
404
00:17:58,840 --> 00:18:02,080
♪ Oh, plesali smo cijelu noć ♪
405
00:18:02,160 --> 00:18:04,920
♪ I čvrsto smo se držali ♪
406
00:18:05,240 --> 00:18:10,160
♪ I prije predugo
Zaljubio sam se u nju ♪
407
00:18:11,720 --> 00:18:16,520
♪ Sad nikad neću plesati s drugim ♪
408
00:18:16,600 --> 00:18:17,800
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Oh ♪
409
00:18:17,880 --> 00:18:21,760
♪ Otkad sam je vidio kako tamo stoji ♪
410
00:18:22,040 --> 00:18:23,360
♪ Vau! ♪
411
00:18:48,080 --> 00:18:50,600
♪ Plesali smo cijelu noć ♪
412
00:18:51,160 --> 00:18:53,520
♪ Da, i čvrsto smo se držali ♪
413
00:18:54,200 --> 00:18:58,680
♪ I prije predugo
Zaljubio sam se u nju ♪
414
00:19:00,120 --> 00:19:04,720
♪ Sad nikad neću plesati s drugim ♪
415
00:19:04,800 --> 00:19:05,960
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Oh ♪
416
00:19:06,040 --> 00:19:10,160
♪ Otkad sam je vidio kako tamo stoji ♪
417
00:19:11,640 --> 00:19:16,120
♪ Pa, otkako sam je vidio kako stoji tamo ♪
418
00:19:17,480 --> 00:19:18,960
♪ Pa, otkad sam je vidio... ♪
419
00:19:19,040 --> 00:19:21,360
[Ringo] Bili smo okruženi djecom,
420
00:19:21,600 --> 00:19:23,720
hm, a time i Amerika,
421
00:19:23,800 --> 00:19:26,320
roditelji su se nekako složili
s djecom više nego oni
422
00:19:26,400 --> 00:19:28,120
- u Engleskoj.
- [♪ glazba zaključuje]
423
00:19:28,200 --> 00:19:30,520
Svidjelo mi se. Apsolutno mi se svidjelo.
424
00:19:30,600 --> 00:19:31,880
[navijači vrište, navijaju]
425
00:19:31,960 --> 00:19:34,120
[John] Nismo mislili ako...
bili mi tako dobri ili ne.
426
00:19:34,200 --> 00:19:35,800
Mislit ćete da je dobro... učiniti
427
00:19:35,880 --> 00:19:37,280
što smo učinili, znaš?
428
00:19:37,360 --> 00:19:39,280
Zadnje čega se sjećam
puštao glazbu u klubu,
429
00:19:39,360 --> 00:19:40,920
a sljedeće minute, ovo.
430
00:19:41,000 --> 00:19:42,520
Ali nikad o tome nismo previše razmišljali
431
00:19:42,600 --> 00:19:45,800
jer to je bila stalna stvar...
to se događalo nama
432
00:19:45,880 --> 00:19:47,720
i bilo je teško vidjeti, znaš.
433
00:19:47,800 --> 00:19:50,600
Baš smo bili u sredini
uvođen iz sobe u sobu.
434
00:19:51,640 --> 00:19:53,520
{\an8}[Paul] Da, Britansko veleposlanstvo, bilo je...
435
00:19:53,600 --> 00:19:55,440
{\an8}bila je nekakva zabava,
znaš, dakle,...
436
00:19:55,520 --> 00:19:57,440
{\an8}dakle, ovo je bila jedna od stvari
to se počelo događati.
437
00:19:57,520 --> 00:20:00,840
Zato što smo sada osvajali Ameriku,
438
00:20:00,920 --> 00:20:04,680
očito britanski veleposlanik
mogao igrati ulogu u ovome,
439
00:20:05,160 --> 00:20:07,040
i to bi bio dobar publicitet
za njega vjerojatno,
440
00:20:07,120 --> 00:20:09,280
znate, dakle, "Znam ih," znate,
441
00:20:09,360 --> 00:20:12,880
hm, ali... ali bilo ih je puno
od Hura Henrys tamo,
442
00:20:12,960 --> 00:20:14,640
a još ih nikad nismo upoznali.
443
00:20:14,720 --> 00:20:16,720
Nismo igrali puno umjetničkih balova
444
00:20:16,800 --> 00:20:20,160
ili Cambridge May Balls,
ili takve stvari.
445
00:20:20,240 --> 00:20:22,840
Čuli smo za te tipove
koji je postao malo sklon
446
00:20:22,920 --> 00:20:24,880
nakon nekoliko pića.
[s RP naglaskom] "Oh, kažem, znaš,
447
00:20:24,960 --> 00:20:28,960
sviraj Rahmanjinova
Klavirski koncert. Ha-ha-ha!"
448
00:20:29,040 --> 00:20:31,920
Stajali smo okolo i govorili,
"Bok, jako je lijepo," znaš,
449
00:20:32,000 --> 00:20:36,040
i na piću, i, uh,
jedan od njih mi je prišao iza leđa
450
00:20:36,120 --> 00:20:38,320
i odrezao mi dio kose.
451
00:20:38,400 --> 00:20:39,640
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [Ringo] Znaš,
452
00:20:39,720 --> 00:20:41,160
što me naljutilo. Pa sam se samo okrenuo,
453
00:20:41,240 --> 00:20:42,480
"Što dovraga misliš da radiš?"
454
00:20:42,560 --> 00:20:43,800
[u RP naglasku] "Oh, u redu je, stari momče."
455
00:20:43,880 --> 00:20:45,640
Mi smo samo, znaš..."
Sranje, sranje.
456
00:20:45,720 --> 00:20:48,800
[John] Neka prokleta životinja
odrezati Ringovu kosu,
457
00:20:48,880 --> 00:20:51,560
znaš, usred...
Izišao sam iz toga, znaš,
458
00:20:51,640 --> 00:20:52,800
psovanje na sve njih,
459
00:20:52,880 --> 00:20:54,560
znaš. Upravo sam otišao usred toga.
460
00:20:54,640 --> 00:20:56,080
[intervjuer]
Što imate za reći o tome?
461
00:20:56,160 --> 00:20:58,120
- [John] Stvarno? [smijeh]
- [gomila se smije]
462
00:20:58,200 --> 00:21:00,040
[♪ "I'll Follow The Sun" svira]
463
00:21:01,880 --> 00:21:06,000
♪ Jednog dana ćeš vidjeti... ♪
464
00:21:06,080 --> 00:21:08,080
[Paul] I onda mi na kraju,
kao što kažeš, otišao sam u Miami,
465
00:21:08,240 --> 00:21:10,920
što je bilo, pa, mislim,
to je bilo poput raja.
466
00:21:11,520 --> 00:21:13,120
Jer, mislim,
nikad nigdje nismo bili
467
00:21:13,200 --> 00:21:14,600
gdje su bile palme.
468
00:21:14,680 --> 00:21:16,840
I, uh, snimili smo puno fotografija.
469
00:21:16,920 --> 00:21:17,920
Znaš, bili smo kao turisti,
470
00:21:18,000 --> 00:21:20,480
i imali smo svoje Pentax kamere.
471
00:21:20,560 --> 00:21:22,200
♪ Ja sam bio taj ♪
472
00:21:22,720 --> 00:21:27,840
♪ Ali sutra bi mogla kišiti
pa ću slijediti sunce ♪
473
00:21:29,280 --> 00:21:34,760
♪ I sada je došlo vrijeme
i tako, ljubavi moja, moram ići ♪
474
00:21:36,160 --> 00:21:42,240
♪ I iako sam izgubio prijatelja,
na kraju ćeš znati ♪
475
00:21:42,800 --> 00:21:44,800
♪ Oh ♪
476
00:21:44,960 --> 00:21:48,240
♪ Jednog dana ćeš pronaći ♪
477
00:21:48,880 --> 00:21:51,000
♪ Da sam otišao ♪
478
00:21:51,440 --> 00:21:56,480
♪ Ali sutra bi mogla kišiti
pa ću slijediti sunce ♪
479
00:21:59,440 --> 00:22:00,800
[♪ glazba zaključuje]
480
00:22:01,960 --> 00:22:03,440
[Ringo] Ovo je bilo samo
najsjajnije mjesto
481
00:22:03,520 --> 00:22:04,600
Ikad sam bio u,
482
00:22:04,680 --> 00:22:07,680
a ljudi su nam posuđivali
jahte ili bilo što što smo htjeli.
483
00:22:07,760 --> 00:22:10,120
Mislim, ova obitelj nam je posudila svoj brod,
484
00:22:10,280 --> 00:22:13,760
i dopustili su mi da vozim jahtu od 60 stopa.
485
00:22:14,000 --> 00:22:15,880
[smijeh] Znaš, gliser,
486
00:22:15,960 --> 00:22:20,520
koje sam nastavio unositi
lijevo naprijed... [smijeh]
487
00:22:20,600 --> 00:22:21,880
[zvuk udara]
488
00:22:22,480 --> 00:22:26,160
...ne znajući baš puno
o vožnji glisera.
489
00:22:26,240 --> 00:22:27,800
[oponaša gliser] I tako, znaš,
490
00:22:27,880 --> 00:22:30,360
imaju one lijepe tračnice
na prednjoj strani visi,
491
00:22:30,440 --> 00:22:32,200
pa ovo je bilo kkkrrrgg...
492
00:22:32,280 --> 00:22:34,960
i samo je savio... bugar
posvuda.
493
00:22:35,040 --> 00:22:37,440
Ali činilo se da im to ne smeta,
znate. Bili su samo sretni.
494
00:22:37,520 --> 00:22:38,680
{\an8}[Paul] Sjajno smo se proveli tamo.
495
00:22:38,760 --> 00:22:40,040
{\an8}Mi... Odsjeli smo u hotelu
496
00:22:40,120 --> 00:22:41,840
{\an8}većinu vremena i na neki način gledao dolje
497
00:22:41,920 --> 00:22:44,840
{\an8}na pijesku, gdje su djeca,
obožavatelji bi napisali,
498
00:22:44,920 --> 00:22:47,560
{\an8}"VOLIM JOHNA" na pijesku, znaš,
499
00:22:47,640 --> 00:22:50,080
{\an8}da biste to mogli pročitati
iz svoje hotelske sobe.
500
00:22:51,000 --> 00:22:53,200
Sjećam se igranja u jednom od hotela,
501
00:22:53,640 --> 00:22:55,400
i uvijek imaju kabaree.
502
00:22:55,880 --> 00:22:57,640
[George] Kako se zoveš?
503
00:22:57,960 --> 00:23:00,800
- [Paul] Koji si ti?
- [obožavatelji vrište]
504
00:23:00,880 --> 00:23:03,040
[Ralph Renick] A sada, s pozornice
Hotela Deauville,
505
00:23:03,120 --> 00:23:05,280
evo ga... Ed Sullivan!
506
00:23:05,360 --> 00:23:08,040
[♪ "Nema posla
Kao Show Business" svira]
507
00:23:08,120 --> 00:23:10,600
[navijanje publike]
508
00:23:11,000 --> 00:23:12,720
[♪ Glazba zaključuje]
509
00:23:13,160 --> 00:23:15,240
Hvala vam puno, puno. Hvala.
510
00:23:17,440 --> 00:23:20,240
Pa, znaš, jako je lijepo
biti ovdje.
511
00:23:20,320 --> 00:23:23,040
Hvala, Ralph Renick,
za taj jako lijep uvod.
512
00:23:23,360 --> 00:23:24,920
I sad se ovo opet dogodilo.
513
00:23:25,000 --> 00:23:27,080
Prošle nedjelje, u našoj emisiji u New Yorku,
514
00:23:27,160 --> 00:23:29,880
svirali su Beatlesi
najvećoj TV publici
515
00:23:29,960 --> 00:23:33,280
koji je ikada bio sastavljen
u povijesti američke televizije.
516
00:23:33,560 --> 00:23:36,600
Sada, večeras, ovdje u Miami Beachu,
517
00:23:37,200 --> 00:23:41,280
opet lice Beatlesa
rekordnu publiku.
518
00:23:41,360 --> 00:23:43,720
[navijanje publike]
519
00:23:44,320 --> 00:23:45,680
Dame i gospodo...
520
00:23:46,920 --> 00:23:48,760
evo četvero najljepših mladih
521
00:23:48,840 --> 00:23:51,960
koje smo ikada imali na našoj pozornici...
Beatlesi! Izvedite ih van.
522
00:23:52,040 --> 00:23:53,640
[navijači vrište, navijaju]
523
00:23:56,280 --> 00:24:01,160
{\an8}[♪ "This Boy" svira]
524
00:24:01,880 --> 00:24:04,680
- ♪ Taj dječak ♪
- ♪ Ovaj dječak ♪
525
00:24:06,080 --> 00:24:10,120
♪ Oduzeo mi je ljubav ♪
526
00:24:12,800 --> 00:24:18,040
♪ Jednom će požaliti ♪
527
00:24:18,520 --> 00:24:24,560
♪ Ali ovaj dečko te opet želi natrag ♪
528
00:24:28,960 --> 00:24:31,920
♪ Taj dječak ♪
529
00:24:33,280 --> 00:24:37,360
♪ Nije dobro za tebe ♪
530
00:24:39,800 --> 00:24:44,760
♪ Iako bi i on tebe mogao željeti ♪
531
00:24:46,080 --> 00:24:51,600
♪ Ovaj dečko te opet želi natrag ♪
532
00:24:54,320 --> 00:24:58,440
- ♪ Oh, i ovaj dječak ♪
- [oboje vokaliziraju]
533
00:24:58,520 --> 00:25:01,240
♪ Mogla bi biti sretna ♪
534
00:25:02,160 --> 00:25:04,480
♪ Samo da te volim ♪
535
00:25:05,600 --> 00:25:09,520
♪ Ali, o moj ♪
536
00:25:09,600 --> 00:25:14,160
♪ Taj dječak neće biti sretan ♪
537
00:25:16,640 --> 00:25:23,400
- ♪ Dok te nije vidio kako plačeš ♪
- [navijanje publike]
538
00:25:23,480 --> 00:25:25,960
Oprostite na neredu, hoćete li? Pakiranje.
539
00:25:27,000 --> 00:25:29,880
- Pa hajde onda.
- [George] Čekaj.
540
00:25:30,920 --> 00:25:32,160
- [Paul] Hajde.
- [George] Čekaj...
541
00:25:32,240 --> 00:25:33,280
[Paul] Jao!
542
00:25:33,360 --> 00:25:35,400
[George] Moraš se držati
sve unutra.
543
00:25:35,640 --> 00:25:37,920
Sve nekako visi s rubova.
544
00:25:38,360 --> 00:25:39,680
[♪ Glazba se tiho nastavlja]
545
00:25:40,280 --> 00:25:41,640
[smijeh]
546
00:25:43,360 --> 00:25:45,280
Ha, gdje je zip?
547
00:25:45,760 --> 00:25:48,040
[Ed Sullivan] Ovi mladići
iz Liverpoola, Engleska,
548
00:25:48,360 --> 00:25:49,680
i njihovo ponašanje ovdje
549
00:25:49,760 --> 00:25:51,840
ne samo kao dobri profesionalni pjevači,
550
00:25:52,480 --> 00:25:55,000
ali kao skupina finih mladih,
551
00:25:55,320 --> 00:25:56,760
ostavit će trag
552
00:25:57,000 --> 00:25:58,760
sa svima ovdje koji su ih upoznali!
553
00:25:58,840 --> 00:26:02,040
- Dobro, idemo.
- [navijanje publike]
554
00:26:02,120 --> 00:26:04,640
[John] Ali nitko nikad nije tako
napravljeno u Americi,
555
00:26:04,720 --> 00:26:06,240
i umirali smo od želje da budemo prvi.
556
00:26:06,520 --> 00:26:09,160
[George] Puno ljudi
pokušao i nije uspio u Americi.
557
00:26:09,360 --> 00:26:11,400
[Paul] Bili smo samo vrlo sigurni.
558
00:26:11,480 --> 00:26:13,680
Samopouzdanje je bilo na vrhuncu svih vremena.
559
00:26:14,640 --> 00:26:16,360
[Ringo] Osjećao sam da smo osvojili Ameriku.
560
00:26:17,280 --> 00:26:18,680
To je bio neki stav koji smo imali,
561
00:26:18,760 --> 00:26:21,560
"U redu, osvojili smo Švedsku,
osvojili smo Francusku.
562
00:26:21,640 --> 00:26:23,360
Da, Amerika je sada bila naša."
563
00:26:23,440 --> 00:26:24,960
[♪ svira "I Want To Hold Your Hand"]
564
00:26:25,040 --> 00:26:27,520
[navijanje publike]
565
00:26:27,600 --> 00:26:29,800
[obožavatelji vrište]
566
00:26:30,200 --> 00:26:33,840
{\an8}♪ O da,
Reći ću ti nešto ♪
567
00:26:34,960 --> 00:26:37,440
♪ Mislim da ćeš razumjeti ♪
568
00:26:37,840 --> 00:26:41,000
♪ Kad to nešto kažem ♪
569
00:26:42,080 --> 00:26:45,600
♪ Želim te držati za ruku ♪
570
00:26:45,680 --> 00:26:48,880
♪ Želim te držati za ruku ♪
571
00:26:48,960 --> 00:26:51,680
♪ Želim te držati za ruku ♪
572
00:26:51,960 --> 00:26:53,280
♪ Oh, molim te... ♪
573
00:26:53,360 --> 00:26:55,040
[intervjuer] Što ste najviše radili
kao što se tiče putovanja, Ringo?
574
00:26:55,120 --> 00:26:57,680
Oh, jednostavno sam volio sve to,
znaš, posebno Miami.
575
00:26:57,760 --> 00:26:59,360
- [ispitivač] Da.
- Sunce, znaš.
576
00:26:59,440 --> 00:27:01,200
Nisam znao što to znači
dok nisam otišao tamo.
577
00:27:01,280 --> 00:27:02,840
[intervjuer] Zar ne
dobiti u Liverpoolu?
578
00:27:02,920 --> 00:27:04,400
Ne, oni... oni su gotovi
tamo gore, znaš.
579
00:27:04,480 --> 00:27:06,040
- [smijeh]
- Prekini.
580
00:27:06,880 --> 00:27:08,480
[intervjuer]
Jesi li ikada imao priliku, Johne,
581
00:27:08,560 --> 00:27:10,680
- da samo pobjegneš sam...
- Da.
582
00:27:10,760 --> 00:27:11,920
...a da te nitko ne prepozna?
583
00:27:12,000 --> 00:27:14,360
Posudili smo par
kuće milijunaša, znate.
584
00:27:15,320 --> 00:27:16,680
- Pa...
- Pa jesmo!
585
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
Mogli biste si priuštiti kupnju par
586
00:27:18,080 --> 00:27:19,200
kuća milijunaša, zar ne?
587
00:27:19,280 --> 00:27:20,280
Ne, još ne. Ne još.
588
00:27:20,360 --> 00:27:21,760
Prije bismo ih posudili. Jeftinije je.
589
00:27:21,840 --> 00:27:24,800
I popili smo malo vode
skijanje. Pa, nekako. i...
590
00:27:24,880 --> 00:27:26,200
Da, bilo nam je super.
591
00:27:26,280 --> 00:27:27,680
[intervjuer]
Je li vaša supruga uživala tamo?
592
00:27:27,760 --> 00:27:29,880
Uh, obožavala je to. WHO? WHO? WHO?
593
00:27:29,960 --> 00:27:32,360
[ušuti] Nemoj im reći
on je oženjen. To je tajna.
594
00:27:32,440 --> 00:27:33,800
[intervjuer] Oh, žao mi je.
Žao mi je zbog toga.
595
00:27:33,880 --> 00:27:35,600
Nisam namjeravao... Što je s, uh,
596
00:27:35,680 --> 00:27:38,320
ukus tamošnjih obožavatelja?
Jeste li pronašli iste stvari?
597
00:27:38,400 --> 00:27:40,480
- Nikad nijednu nije ugrizao.
- [oboje se smiju]
598
00:27:40,760 --> 00:27:42,760
Da. uh...
599
00:27:43,040 --> 00:27:45,080
Očekivali smo da će biti vrlo različiti,
600
00:27:45,160 --> 00:27:47,280
- ali uopće nisu bili.
- [ispitivač] Da.
601
00:27:47,360 --> 00:27:49,920
[smijeh]... Naglasak je bio
jedina stvar, znaš.
602
00:27:50,000 --> 00:27:51,800
To je bila jedina razlika.
Lijep. Da.
603
00:27:51,880 --> 00:27:54,440
Jesu li računali da pjevate u an
Engleski ili američki naglasak?
604
00:27:54,520 --> 00:27:57,200
Ne, neki tip je rekao, "Kako to,
jer si iz Britanije,
605
00:27:57,280 --> 00:27:58,880
i još uvijek pjevaš s američkim naglaskom?"
606
00:27:58,960 --> 00:28:00,240
Ili tako nešto.
607
00:28:00,320 --> 00:28:01,720
smiješno. Pokušavali smo
da mu objasnim
608
00:28:01,800 --> 00:28:03,520
- da je liverpoolski naglasak.
- Da smo Amerikanci, znate,
609
00:28:03,600 --> 00:28:04,600
ali ne bi nam vjerovao.
610
00:28:04,680 --> 00:28:05,720
Držao je... Oh, bilo je smiješno.
611
00:28:05,800 --> 00:28:07,280
[intervjuer]
Svejedno čujem da vas četvero
612
00:28:07,360 --> 00:28:09,120
postat će milijunaši
do kraja godine.
613
00:28:09,200 --> 00:28:10,440
- Stvarno? Oh.
- Oh, to je lijepo.
614
00:28:10,520 --> 00:28:11,600
- Hvala.
- [intervjuer] Imate li vremena...
615
00:28:11,680 --> 00:28:13,240
- Nadam se!
- Čestitam.
616
00:28:13,320 --> 00:28:15,040
Jeste li... Imate li vremena
zapravo potrošiti ovaj novac?
617
00:28:15,120 --> 00:28:16,440
Koji novac?
618
00:28:16,520 --> 00:28:18,240
[♪ svira se "A Hard Day's Night"]
619
00:28:18,320 --> 00:28:21,000
♪ Bila je ovo teška dnevna noć ♪
620
00:28:21,480 --> 00:28:24,880
♪ A ja sam radio kao pas ♪
621
00:28:25,200 --> 00:28:28,000
{\an8}♪ Bila je ovo teška dnevna noć ♪
622
00:28:28,440 --> 00:28:31,880
{\an8}♪ Trebao bih spavati kao klada ♪
623
00:28:32,120 --> 00:28:35,520
♪ Ali kad dođem kući k tebi,
Nalazim stvari koje ti radiš ♪
624
00:28:35,600 --> 00:28:38,360
♪ Učinit će da se osjećam dobro... ♪
625
00:28:38,440 --> 00:28:39,680
[Paul] Uvijek bismo... Znaš,
626
00:28:39,760 --> 00:28:41,000
Govorim o ovom napredovanju
627
00:28:41,080 --> 00:28:42,880
s Beatlesima iz, znaš,
628
00:28:42,960 --> 00:28:45,000
mali sindikat stevedora i lučkih radnika,
629
00:28:45,480 --> 00:28:48,720
Cavern, bolji klubovi, znaš,
tako i tako...
630
00:28:48,880 --> 00:28:52,200
Dakle, uh, filmovi su bili jedan
što smo uvijek mislili...
631
00:28:52,280 --> 00:28:54,000
voljeli smo The Girl Can't Help It,
632
00:28:54,080 --> 00:28:56,560
a znali smo da u rock and rollu,
mogli biste ući u film.
633
00:28:56,640 --> 00:28:57,920
Kako to računaš?
634
00:28:58,000 --> 00:29:01,800
Voljela sam...
slike kao dijete, znaš.
635
00:29:01,880 --> 00:29:04,760
Znao sam ići vraški puno
do Beresforda
636
00:29:04,840 --> 00:29:06,920
i Gaumont,
znaš, gore u Liverpoolu.
637
00:29:07,000 --> 00:29:08,560
[♪ Glazba se tiho nastavlja]
638
00:29:08,640 --> 00:29:12,000
Uh, divne uspomene
iz subotnjih jutarnjih slika,
639
00:29:12,080 --> 00:29:13,520
uh, znaš, što god je bilo.
640
00:29:13,600 --> 00:29:17,000
Da je to gusarski film,
Bio bih gusar.
641
00:29:17,720 --> 00:29:19,120
Znaš, da je vestern,
642
00:29:19,200 --> 00:29:22,840
Subota ujutro nakon filma
Došao bih kući kao kauboj.
643
00:29:23,520 --> 00:29:25,880
Mislim, bilo je...
bila je sjajna zemlja fantazije za mene,
644
00:29:25,960 --> 00:29:27,400
filmova, kao klinac.
645
00:29:27,600 --> 00:29:29,200
Pa, zanimali su nas filmovi,
646
00:29:29,280 --> 00:29:30,960
i ono što se dogodilo je, um,
647
00:29:31,040 --> 00:29:34,600
Brian je počeo razgovarati s ljudima,
znajući za naš interes...
648
00:29:34,680 --> 00:29:35,800
[♪ glazba zaključuje]
649
00:29:35,880 --> 00:29:38,840
...i, um, došao je
s imenom Dicka Lestera.
650
00:29:38,920 --> 00:29:39,960
I, pa, uspio je
651
00:29:40,040 --> 00:29:41,840
Film o trčanju, skakanju i stajanju.
652
00:29:41,920 --> 00:29:43,840
{\an8}To je kratki film sa Spikeom Milliganom,
653
00:29:43,920 --> 00:29:45,520
{\an8}klasična, mala kratka komedija,
654
00:29:45,600 --> 00:29:46,960
{\an8}traje oko pet minuta ili tako nešto.
655
00:29:47,040 --> 00:29:48,560
{\an8}Ali ne znam je li sad toliko smiješno,
656
00:29:48,640 --> 00:29:50,000
ali tada je bilo jako smiješno.
657
00:29:50,080 --> 00:29:53,360
- [♪ Jazzy usputna glazba svira]
- [cvrkut ptica]
658
00:30:08,840 --> 00:30:10,440
- [♪ Glazba zaključuje]
- Pa su uhvatili Dicka Lestera,
659
00:30:10,520 --> 00:30:12,600
a mi... bili smo stvarno zadovoljni.
660
00:30:13,000 --> 00:30:14,880
I Dick se vratio.
Bio je pomalo glazbenik.
661
00:30:14,960 --> 00:30:16,280
Znao je malo svirati jazz klavir.
662
00:30:16,360 --> 00:30:19,280
Tako da je bio još zanimljiviji.
663
00:30:19,680 --> 00:30:21,760
Hm... bio je Amerikanac,
664
00:30:21,840 --> 00:30:23,320
ali on je radio u Britaniji,
665
00:30:23,400 --> 00:30:24,760
i radio je s Goonsima,
666
00:30:24,840 --> 00:30:26,240
pa nam je to nekako bilo dovoljno.
667
00:30:26,600 --> 00:30:30,080
I uhvatio se Aluna Owena,
koji je bio velški, uh, dramatičar.
668
00:30:30,160 --> 00:30:31,880
Bio je vrlo simpatičan Velšanin,
669
00:30:31,960 --> 00:30:34,360
i došao je i družio se
s nama nekoliko dana,
670
00:30:34,440 --> 00:30:35,880
što je bilo super, jer se javio
671
00:30:35,960 --> 00:30:37,920
svakakve male stvari...
"Vrlo je čist, zar ne?"
672
00:30:38,160 --> 00:30:40,360
Pokupio sve malo
nekakve šale i sarkazam,
673
00:30:40,440 --> 00:30:41,640
znaš, vrsta...
674
00:30:41,720 --> 00:30:45,320
"Beatle način", humor,
znaš... Johnova pamet,
675
00:30:45,400 --> 00:30:49,040
i svaki od nas...
Ringov lakonski humor, znaš.
676
00:30:49,120 --> 00:30:51,000
Pa je pokupio naše likove,
što je bilo dobro.
677
00:30:51,280 --> 00:30:53,200
[John] Obično, na slikama
radiš stvari odostraga prema naprijed.
678
00:30:53,280 --> 00:30:57,080
Kao, kraj, ti... ti napraviš
film o tome jednog dana,
679
00:30:57,160 --> 00:30:58,720
a zatim sljedeći dan,
ti napravi početak,
680
00:30:58,800 --> 00:31:01,480
ali u ovom,
gotovo smo to učinili u nizu.
681
00:31:01,560 --> 00:31:02,800
Tako da je bilo vrlo uzbudljivo.
682
00:31:02,880 --> 00:31:05,400
Ušli smo u vlak
na stanici Marylebone jednog dana,
683
00:31:05,480 --> 00:31:07,800
i tako je vlak krenuo,
i bili smo u filmu.
684
00:31:09,240 --> 00:31:10,440
[Paul] Oprostite, jeste li vidjeli
685
00:31:10,520 --> 00:31:11,840
taj mali starčić s kojim smo bili?
686
00:31:11,920 --> 00:31:13,200
[Paul] A bile su te male djevojčice,
687
00:31:13,280 --> 00:31:16,160
učenice u patikama,
koje su zapravo bile modeli.
688
00:31:16,800 --> 00:31:19,280
I mi smo, naravno, bili prilično
fasciniran njima,
689
00:31:19,360 --> 00:31:21,240
- a George se oženio jednom.
- Oprostite što vas uznemiravam, djevojke.
690
00:31:21,320 --> 00:31:24,520
[Paul] Pattie. Pattie Boyd
bila jedna od djevojaka u vlaku.
691
00:31:24,680 --> 00:31:26,040
[♪ svira se "I Should Have Known Better"]
692
00:31:26,120 --> 00:31:31,520
♪ Trebao sam shvatiti
puno stvari prije ♪
693
00:31:32,200 --> 00:31:35,480
♪ Ako je ovo ljubav,
moraš mi dati više ♪
694
00:31:35,880 --> 00:31:37,600
♪ Daj mi još ♪
695
00:31:37,960 --> 00:31:39,360
♪ Hej, hej, hej ♪
696
00:31:39,880 --> 00:31:41,440
♪ Daj mi još ♪
697
00:31:43,080 --> 00:31:44,360
[John] Za cijeli dio vlaka,
698
00:31:44,440 --> 00:31:45,680
upravo smo u... raspadamo se, znaš,
699
00:31:45,760 --> 00:31:47,680
Bilo nam je tako neugodno zbog svega.
700
00:31:48,240 --> 00:31:50,400
Sve je bilo tako romantično, s ovim svjetlima
701
00:31:50,480 --> 00:31:53,280
i, znaš, dolaziti na posao u limuzini.
702
00:31:53,360 --> 00:31:55,760
Mislim, rano ustajanje
ujutro
703
00:31:55,840 --> 00:31:57,720
nije bila najbolja stvar koju smo mogli učiniti.
704
00:31:58,800 --> 00:32:00,360
I, uh, posebno, mislim,
705
00:32:00,440 --> 00:32:02,440
scena u Hard Day's Nightgdje...
706
00:32:02,960 --> 00:32:05,400
onaj koji sam zapravo dobio
stvarno dobar kredit za,
707
00:32:05,480 --> 00:32:08,520
bila je šetnja plažom.
Uh, "na plaži!" [smijeh]
708
00:32:08,600 --> 00:32:10,120
- ...uz kanal...
- [♪ "This Boy" instrumentalno sviranje]
709
00:32:10,200 --> 00:32:13,160
...uh, s kamerom i time,
kao, scena usamljenog tipa.
710
00:32:20,080 --> 00:32:21,680
[Ringo] To se dogodilo jer, znaš,
711
00:32:21,760 --> 00:32:23,480
Došao sam direktno na posao,
712
00:32:24,120 --> 00:32:26,280
vrlo neprofesionalno,
ravno iz noćnog kluba,
713
00:32:26,800 --> 00:32:28,600
i, uh, bio sam malo mamuran,
714
00:32:28,680 --> 00:32:31,720
u najmanju ruku. znaš,
Bio sam tako izvan sebe. dakle...
715
00:32:32,400 --> 00:32:34,000
rekli smo: "Pa, učinimo bilo što!"
716
00:32:34,080 --> 00:32:35,200
I, uh...
717
00:32:35,920 --> 00:32:38,320
Moja verzija toga, rekao sam,
"Pa, samo me pusti da prošetam okolo,
718
00:32:38,400 --> 00:32:39,840
i snimaj me."
719
00:32:41,160 --> 00:32:43,840
I zašto izgledam tako hladno i potišteno
720
00:32:43,920 --> 00:32:45,680
jer sam se osjećao kao govno...
721
00:32:45,760 --> 00:32:49,640
[smijeh] ...znate, pa postoji
ne... nema glume tamo.
722
00:32:49,720 --> 00:32:51,240
Osjećao sam se tako loše!
723
00:32:51,760 --> 00:32:53,560
Bilo me je manje sramota nego drugi,
724
00:32:54,320 --> 00:32:57,320
znaš to Ali mislim da John
također je ušao u film.
725
00:32:57,400 --> 00:32:58,520
[♪ Glazba zaključuje]
726
00:33:02,200 --> 00:33:03,840
- Bok.
- Bok.
727
00:33:04,120 --> 00:33:05,800
- Oh, čekaj malo, nemoj reći da si...
- Ne, nisam.
728
00:33:05,880 --> 00:33:07,000
- Oh, jesi.
- Nisam.
729
00:33:07,080 --> 00:33:09,240
- Oh, jesi. Znam da jesi.
- Nisam, ne.
730
00:33:09,800 --> 00:33:12,320
- Oprostite.
- Izgledaš baš poput njega.
731
00:33:12,400 --> 00:33:15,640
jesam li Ti si prvi
to je tako rečeno, ikada.
732
00:33:15,840 --> 00:33:17,000
Da, imaš. Izgled.
733
00:33:19,200 --> 00:33:20,400
- Ne, oči su mi svjetlije.
- Oprostite.
734
00:33:20,480 --> 00:33:21,480
U redu, Noddy.
735
00:33:22,160 --> 00:33:24,160
- Moj nos.
- Oh, da, nos ti je jako...
736
00:33:24,360 --> 00:33:26,080
- Je li?
- Pa rekao bih.
737
00:33:26,320 --> 00:33:27,680
Oh, ipak ga bolje poznaješ.
738
00:33:27,760 --> 00:33:29,680
ja ne. On je samo usputni poznanik.
739
00:33:29,760 --> 00:33:32,120
- To ti kažeš.
- Što ste čuli?
740
00:33:33,360 --> 00:33:36,160
- Posvuda je.
- Je li? Je li stvarno?
741
00:33:36,240 --> 00:33:38,560
Mm, ali ja to ne bih.
Zalagao sam se za tebe.
742
00:33:38,640 --> 00:33:41,280
- Znao sam da se mogu osloniti na tebe.
- Hvala.
743
00:33:46,720 --> 00:33:48,400
Uopće ne sličiš njemu.
744
00:33:54,960 --> 00:33:56,760
[John] Ona više sliči njemu nego meni.
745
00:33:59,520 --> 00:34:04,240
[škljoc okidača kamere]
746
00:34:04,800 --> 00:34:06,800
[George] Alun Owen pokušao je napisati scenu
747
00:34:07,520 --> 00:34:09,800
da nas uznemirava tisak,
748
00:34:09,880 --> 00:34:12,400
što je zapravo bio dio naše svakodnevne dužnosti.
749
00:34:12,680 --> 00:34:13,680
I govorili su stvari,
750
00:34:13,760 --> 00:34:15,320
sigurno ste gledali A Hard Day's Night,
751
00:34:15,400 --> 00:34:18,400
govoreći stvari poput,
"Kako ste pronašli Ameriku?"
752
00:34:18,760 --> 00:34:19,800
Skrenite lijevo kod Grenlanda.
753
00:34:20,160 --> 00:34:21,840
"Kako se zove ta frizura?"
754
00:34:21,920 --> 00:34:23,280
Arthure.
755
00:34:23,360 --> 00:34:25,000
Je li vam uspjeh promijenio život?
756
00:34:25,320 --> 00:34:27,920
Da, mislim da jest,
jer, kao što sam rekao, Alun je bio s nama
757
00:34:28,000 --> 00:34:31,480
i, uh, pazio je...
pokušati staviti riječi
758
00:34:31,560 --> 00:34:33,440
u naša usta
da nas je možda čuo
759
00:34:33,520 --> 00:34:34,920
govori ili da je mislio...
760
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Tako da mislim da je napravio jako dobar scenarij.
761
00:34:37,400 --> 00:34:39,440
[cimbal puca]
762
00:34:39,800 --> 00:34:41,320
Ostavi ih bubnjeve na miru.
763
00:34:41,400 --> 00:34:43,320
[voditelj etaže] Oh, sigurno bih mogao
samo se malo dotakni.
764
00:34:43,400 --> 00:34:46,120
Teško dišeš
na njih, a ja sam u štrajku.
765
00:34:46,200 --> 00:34:47,840
[voditelj etaže] Zar nisi
prilično proizvoljno?
766
00:34:48,280 --> 00:34:51,800
Evo, skrivaš se iza
dimna zavjesa buržoaskih klišeja.
767
00:34:51,880 --> 00:34:54,720
Ne petljam se
s tvojim slušalicama, zar ne?
768
00:34:54,800 --> 00:34:56,480
- Spoilsport.
- [Ringo] Pa?
769
00:34:58,840 --> 00:35:01,080
Vrlo je nervozan oko svojih bubnjeva, znaš.
770
00:35:01,160 --> 00:35:02,920
Oni su veliki u njegovoj legendi.
771
00:35:04,680 --> 00:35:07,120
- Što ima?
- Oh, opet se duri.
772
00:35:07,320 --> 00:35:08,720
pokazat ću mu.
773
00:35:08,800 --> 00:35:09,880
[♪ "If I Fell" svira]
774
00:35:09,960 --> 00:35:13,560
♪ Kad bih se zaljubio u tebe,
hoćeš li obećati da ćeš biti istinit ♪
775
00:35:13,640 --> 00:35:18,440
♪ I pomoći mi razumjeti? ♪
776
00:35:18,520 --> 00:35:20,840
♪ 'Jer sam već bio zaljubljen ♪
777
00:35:20,920 --> 00:35:23,160
♪ I otkrio sam da je ljubav više... ♪
778
00:35:23,240 --> 00:35:25,120
[George Martin] Nisu
stvarno se potpuno uronite
779
00:35:25,200 --> 00:35:27,200
u rekordnoj produkciji do kasnije,
780
00:35:27,280 --> 00:35:29,840
kada su prestali s turnejama.
Nije bilo vremena.
781
00:35:29,920 --> 00:35:32,360
{\an8}Uletjeli bi u studio,
zapisati njihove tragove,
782
00:35:32,440 --> 00:35:33,880
{\an8}i otišli bi
sav posao stvarno za nas.
783
00:35:33,960 --> 00:35:34,960
{\an8}[♪ Glazba završava]
784
00:35:35,040 --> 00:35:36,920
{\an8}Mislim, bili su...
bili su nevjerojatno zaposleni
785
00:35:37,000 --> 00:35:38,160
{\an8}tijekom tih prvih godina.
786
00:35:38,240 --> 00:35:39,680
[♪ "Sretan sam što plešem
S tobom" svira]
787
00:35:39,760 --> 00:35:42,040
♪ Prije nego završi ovaj ples
Mislim da ću i ja tebe voljeti ♪
788
00:35:42,120 --> 00:35:45,360
♪ Tako sam sretna kad plešeš sa mnom ♪
789
00:35:45,880 --> 00:35:47,080
♪ Ne želim se ljubiti... ♪
790
00:35:47,160 --> 00:35:48,760
[George] Ako pogledate naš plan puta,
791
00:35:48,840 --> 00:35:50,400
neke od onih godina, u kojima smo...
792
00:35:50,480 --> 00:35:53,560
Išli smo, uh, možda u obilazak
Engleske, turneja po Europi,
793
00:35:53,640 --> 00:35:57,120
turneja po Americi,
dva albuma i oko četiri EPa
794
00:35:57,280 --> 00:35:58,640
i tri singla,
795
00:35:59,320 --> 00:36:01,840
i snimili smo film sve iste godine,
796
00:36:01,920 --> 00:36:04,000
pomislite, "Isuse! Kako smo to učinili?"
797
00:36:04,560 --> 00:36:06,360
- [♪ Glazba zaključuje]
- [John] U redu, spreman?
798
00:36:06,880 --> 00:36:08,880
Paul? Oni bježe.
799
00:36:10,400 --> 00:36:12,520
A-jedan, dva, tri, četiri...
800
00:36:12,600 --> 00:36:14,000
- [♪ "I'll Be Back" svira]
- ♪ Ti ♪
801
00:36:14,080 --> 00:36:17,120
♪ Ako mi slomiš srce, otići ću ♪
802
00:36:18,000 --> 00:36:20,880
♪ Ali vratit ću se opet ♪
803
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
[♪ glazba se nastavlja tiho]
804
00:36:27,840 --> 00:36:29,800
[Brian Matthew] Sljedećih nekoliko minuta
su u krilu bogova
805
00:36:29,880 --> 00:36:31,560
i ruke Beatlesa,
što znači da se sve može dogoditi.
806
00:36:31,640 --> 00:36:32,640
[♪ Glazba zaključuje]
807
00:36:32,720 --> 00:36:34,000
Čut ćemo se
kraće verzije, uh...
808
00:36:34,080 --> 00:36:35,400
- [John] Da.
- ...pjesme iz njihovog filma.
809
00:36:35,480 --> 00:36:36,880
- [John] To je film, da.
- [Brian Matthew] Okupite se,
810
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
slavne filmske zvijezde.
811
00:36:38,040 --> 00:36:39,360
- [John] Okupite se.
- [Brian Matthew] To su oni.
812
00:36:39,440 --> 00:36:40,640
- [Paul] Tačno, Briane.
- [Brian Matthew] Gledaj,
813
00:36:40,720 --> 00:36:42,200
u mojim mladim danima, kad sam bio dječak,
814
00:36:42,280 --> 00:36:43,520
nekada su imali glumce u filmovima
815
00:36:43,600 --> 00:36:44,880
- i to. Sada oni...
- [John] Hej, slušaj...
816
00:36:44,960 --> 00:36:46,720
- [Paul] Sada se sve promijenilo, Briane.
- [John] Sada se sve promijenilo.
817
00:36:46,800 --> 00:36:48,000
[Paul] Oni to ne rade.
Bez glumaca.
818
00:36:48,080 --> 00:36:49,840
[Brian Matthew] Tih dana,
rekli su glumci
819
00:36:49,920 --> 00:36:51,680
njihovi najbolji dijelovi su ostali
na podu sobe za rezanje.
820
00:36:51,760 --> 00:36:53,440
- Jeste li to pronašli?
- [John] Ne.
821
00:36:53,520 --> 00:36:55,560
Ne, ne, to su bili
dobri dijelovi u filmu.
822
00:36:55,640 --> 00:36:57,000
- Trebali ste vidjeti ostatak!
- [Brian Matthew] Da?
823
00:36:57,080 --> 00:36:58,280
- [John] Smeće.
- [Brian Matthew] Je li stvarno bilo?
824
00:36:58,360 --> 00:37:00,080
- [John] Još gore, da.
- [Brian Matthew] Tko je bio najgori?
825
00:37:00,160 --> 00:37:01,520
- [John] Oh, Paul.
- [Brian] Shvaćam.
826
00:37:01,600 --> 00:37:03,240
[Paul] Mislim da je John bio otprilike najgori.
827
00:37:03,440 --> 00:37:05,440
- [John] Ne, to si bio ti.
- [Paul] Oh, Ringo je bio jako dobar.
828
00:37:05,520 --> 00:37:07,120
- [Brian Matthew] Bio je.
- [Paul] On je dobar momak, da.
829
00:37:07,200 --> 00:37:08,640
[Brian Matthew] Oni kažu
on je novi Charlie Chaplin.
830
00:37:08,720 --> 00:37:10,160
- Misliš li da je to točno?
- [Paul] Novi Charlie Chaplin?
831
00:37:10,240 --> 00:37:11,440
[John] O da, da. On je star!
832
00:37:11,520 --> 00:37:12,560
Ispali smo!
833
00:37:12,640 --> 00:37:14,000
[♪ svira "Can't Buy Me Love"]
834
00:37:14,080 --> 00:37:15,720
♪ Ne možeš mi kupiti ljubav... ♪
835
00:37:15,800 --> 00:37:18,200
Bilo mi je uzbudljivo. Ja... Svidjelo mi se!
836
00:37:18,280 --> 00:37:19,840
Jer je u njemu bilo puno komedije,
837
00:37:19,920 --> 00:37:21,200
ljudi su govorili, "Oh, znaš",
838
00:37:21,280 --> 00:37:22,720
oni su mlada braća Marx.
839
00:37:22,800 --> 00:37:23,920
Mislim da nije bilo ništa drugo za...
840
00:37:24,000 --> 00:37:25,960
Nikada nije postojala grupa
četiri osobe, pretpostavljam,
841
00:37:26,040 --> 00:37:27,520
radi komedije osim njih.
842
00:37:27,600 --> 00:37:29,440
Ali mislim da je to bio dio stvari,
843
00:37:29,520 --> 00:37:32,120
da su Beatlesi bili jako smiješni.
844
00:37:32,200 --> 00:37:33,920
Mislim, zapravo su bili smiješni.
845
00:37:34,000 --> 00:37:35,560
♪ Ne marim previše za novac ♪
846
00:37:35,640 --> 00:37:37,720
♪ Jer mi novac ne može kupiti ljubav... ♪
847
00:37:37,800 --> 00:37:40,360
[John] Pa, svi mi
sviđa mi se malo na terenu
848
00:37:40,440 --> 00:37:42,560
gdje svi skačemo kao luđaci,
849
00:37:42,640 --> 00:37:45,280
zato što je to čisti film,
kako nam je rekao redatelj.
850
00:37:45,680 --> 00:37:46,880
Znate, to je samo čisto snimanje,
851
00:37:46,960 --> 00:37:49,320
i mogli smo biti bilo tko.
Ali uživamo u tome.
852
00:37:49,720 --> 00:37:52,600
♪ Ne marim previše za novac ♪
853
00:37:52,680 --> 00:37:54,400
♪ Jer mi novac ne može kupiti ljubav ♪
854
00:37:54,480 --> 00:37:57,840
♪ Ne možeš mi kupiti ljubav ♪
855
00:37:58,160 --> 00:38:00,120
♪ Svi mi tako govore ♪
856
00:38:00,200 --> 00:38:03,600
♪ Ne možeš mi kupiti ljubav ♪
857
00:38:04,000 --> 00:38:06,760
♪ Ne, ne, ne, ne ♪
858
00:38:06,840 --> 00:38:09,520
♪ Reci da ti ne trebaju dijamantni prstenovi ♪
859
00:38:09,600 --> 00:38:12,080
♪ I bit ću zadovoljan ♪
860
00:38:12,160 --> 00:38:15,240
♪ Reci mi što želiš
takve stvari ♪
861
00:38:15,320 --> 00:38:17,720
♪ Taj se novac jednostavno ne može kupiti ♪
862
00:38:17,920 --> 00:38:21,040
♪ Ne marim previše za novac ♪
863
00:38:21,120 --> 00:38:23,440
♪ Novac mi ne može kupiti ljubav ♪
864
00:38:23,840 --> 00:38:25,160
♪ Vau! ♪
865
00:38:39,520 --> 00:38:42,760
♪ Ne možeš mi kupiti ljubav ♪
866
00:38:43,040 --> 00:38:44,520
♪ Svi mi tako govore ♪
867
00:38:44,600 --> 00:38:47,600
♪ Ne možeš mi kupiti ljubav ♪
868
00:38:48,120 --> 00:38:50,680
♪ Ne, ne, ne, ne ♪
869
00:38:50,760 --> 00:38:53,040
♪ Reci da ti ne treba dijamantni prsten ♪
870
00:38:53,120 --> 00:38:55,360
♪ I bit ću zadovoljan ♪
871
00:38:55,920 --> 00:38:58,320
♪ Reci mi što želiš
takve stvari ♪
872
00:38:58,400 --> 00:39:00,680
♪ Taj se novac jednostavno ne može kupiti ♪
873
00:39:00,760 --> 00:39:03,160
♪ 'Jer ne marim previše za novac ♪
874
00:39:03,240 --> 00:39:05,360
♪ Novac mi ne može kupiti ljubav ♪
875
00:39:05,440 --> 00:39:10,480
♪ Ne možeš mi kupiti ljubav, ljubav ♪
876
00:39:10,560 --> 00:39:15,200
♪ Ne možeš mi kupiti ljubav ♪
877
00:39:15,880 --> 00:39:20,640
- [♪ glazba zaključuje]
- [navijanje publike]
878
00:39:25,080 --> 00:39:27,720
[George] Pa, Johne,
Vjerujem da ste napisali knjigu,
879
00:39:27,880 --> 00:39:31,320
a ova knjiga se zove John Lennon
U njegovom vlastitom pisanju, ljudi.
880
00:39:31,400 --> 00:39:34,160
John Lennon u svom vlastitom pisanju,
W-R-I-T-E, vidiš,
881
00:39:34,240 --> 00:39:36,800
to je larf. To je larf
minuta s Johnom Lennonom.
882
00:39:37,200 --> 00:39:39,280
Neki od vas bi mogli, uh,
883
00:39:39,360 --> 00:39:41,160
malo mi je teško razumjeti
884
00:39:41,240 --> 00:39:44,840
jer, vidiš,
na nekom je smiješnom jeziku.
885
00:39:45,360 --> 00:39:48,360
Pa, shvatili smo, vidite.
To je... Puno je larfova.
886
00:39:48,440 --> 00:39:50,200
I, uh, ja... stvarno ne znam
887
00:39:50,280 --> 00:39:52,200
kako biste to mogli opisati, ali...
888
00:39:52,360 --> 00:39:53,960
[Ringo]
Nikad nisam pročitao ništa slično.
889
00:39:54,040 --> 00:39:57,240
Znate, priče
tako su smiješni... ha-ha!
890
00:39:57,320 --> 00:39:59,720
Mnogo malih crteža
koji će vas nasmijati.
891
00:39:59,800 --> 00:40:01,240
Imamo i Hrvačkog psa.
892
00:40:01,320 --> 00:40:03,880
Bio jednom tom
u dalekoj dalekoj zemlji
893
00:40:04,040 --> 00:40:06,280
daleko preko mora
ionako miljama daleko od
894
00:40:06,360 --> 00:40:07,920
preko brda kao vrana lavež...
895
00:40:08,000 --> 00:40:09,360
jao
896
00:40:09,440 --> 00:40:11,840
...živjelo je 39 ljudi
miljama daleko od bilo kojeg mjesta
897
00:40:11,920 --> 00:40:13,880
na malom otoku u dalekoj zemlji.
898
00:40:14,400 --> 00:40:16,040
Kad je došlo vrijeme žetve
899
00:40:16,120 --> 00:40:18,080
svi su ljudi slavili
uz silnu gozbu
900
00:40:18,160 --> 00:40:20,280
i ples i to. Bio je to Perryjev...
901
00:40:20,440 --> 00:40:23,000
- ...jer je Perry bio glasni gradonačelnik...
- ...posao za osigurati...
902
00:40:23,080 --> 00:40:24,840
...i Perryjevo veliko zadovoljstvo
Mogu dodati...
903
00:40:24,920 --> 00:40:27,160
- ...novo i uzbudljivo...
- ...i obično je bilo...
904
00:40:27,400 --> 00:40:29,080
...uzbudljiv i spektakularan izvođač...
905
00:40:29,160 --> 00:40:31,760
...ponekad se koristio patuljak...
906
00:40:31,840 --> 00:40:33,640
...ove godine Perry je nadmašio samog sebe
907
00:40:33,720 --> 00:40:35,080
nabavkom Hrvačkog psa!
908
00:40:37,760 --> 00:40:39,880
Ali tko bi se borio protiv ove čudesne zvijeri?
909
00:40:39,960 --> 00:40:41,160
Ne bih za početni udarac.
910
00:40:41,240 --> 00:40:42,480
Ne bi me natjeralo da se borim, Dudley!
911
00:40:42,560 --> 00:40:45,080
- [publika se smije, navija]
- Gospodine John Lennon...
912
00:40:45,160 --> 00:40:46,560
Ali kad smo rekli
upravo si to napisao,
913
00:40:46,640 --> 00:40:49,160
jeste li, zapravo, upravo to učinili,
ili si to davno napravio?
914
00:40:49,240 --> 00:40:50,720
Prošlo je dosta vremena.
915
00:40:50,920 --> 00:40:52,080
- Dugo vremena.
- [Keith Fordyce] Koliko dugo?
916
00:40:52,160 --> 00:40:53,280
Oko 40 godina, mislim.
917
00:40:53,360 --> 00:40:55,160
[Keith Fordyce] Ma daj.
Prije koliko ste ga napisali?
918
00:40:55,240 --> 00:40:57,680
Ne, to je nekoliko godina, znaš.
Nešto od toga je staro, nešto novo,
919
00:40:57,760 --> 00:40:59,160
nešto posuđeno,
nešto smeđe.
920
00:40:59,600 --> 00:41:01,000
- [smijeh]
- [smijeh]
921
00:41:01,080 --> 00:41:02,360
[Keith Fordyce] Je li ovo, uh, početak
922
00:41:02,440 --> 00:41:04,040
velike književne karijere za Lennona?
923
00:41:04,360 --> 00:41:05,560
Nadam se da ću ići ravno, da, da.
924
00:41:05,640 --> 00:41:07,840
[Keith] Mislim,
čuli ste za "književne lavove",
925
00:41:07,920 --> 00:41:09,720
možda smo trebali
"književni Lennon" u budućnosti.
926
00:41:10,400 --> 00:41:11,720
[gomila se smije]
927
00:41:11,800 --> 00:41:13,600
- [smijeh] Shvaćam!
- [Keith Fordyce] Jesi li sa mnom?
928
00:41:13,680 --> 00:41:15,400
Malo sporo... bio sam odsutan.
929
00:41:15,600 --> 00:41:17,600
- [tajnica] Da, 27, 28.
- da
930
00:41:17,680 --> 00:41:20,920
- [telefon nastavlja zvoniti]
- Uh, privremena tema...
931
00:41:22,120 --> 00:41:23,280
[tajnica] Halo?
932
00:41:23,360 --> 00:41:24,520
[žena preko telefona]
Da, međugradski poziv
933
00:41:24,600 --> 00:41:25,840
za menadžera Beatlesa.
934
00:41:25,920 --> 00:41:27,120
[čovjek preko telefona] Kako se zove?
935
00:41:27,200 --> 00:41:28,720
[žena preko telefona]
Možemo li dobiti njegovo ime, molim?
936
00:41:28,800 --> 00:41:31,440
Njihov menadžer se zove gospodin Brian Epstein.
937
00:41:31,520 --> 00:41:32,840
[žena preko telefona] Brian Epsteen?
938
00:41:32,920 --> 00:41:34,360
[čovjek preko telefona]
Epsteen? Koje je bilo ime?
939
00:41:34,440 --> 00:41:36,080
B-R-Y-A-N? B-R-I-A-N?
940
00:41:36,160 --> 00:41:39,400
Ime menadžera je Brian Epstein.
941
00:41:39,480 --> 00:41:41,080
{\an8}Pa, trebao mu je netko da napiše knjigu.
942
00:41:41,440 --> 00:41:44,320
{\an8}Trebao je nekoga da piše
ono što se zvalo njegova autobiografija.
943
00:41:44,400 --> 00:41:45,880
{\an8}Ali mislim, imao je samo 29 godina.
944
00:41:45,960 --> 00:41:48,000
{\an8}Pa, onda sam otišao u Torquay s Brianom...
945
00:41:48,080 --> 00:41:49,440
- [♪ "No Reply" svira]
- ... četiri dana
946
00:41:49,520 --> 00:41:51,720
da napišem ovaj kotao s njim,
Podrum pun buke.
947
00:41:52,160 --> 00:41:53,360
I reče, trećeg dana,
948
00:41:53,440 --> 00:41:54,640
„Imam divnu, divnu ideju, Derek.
949
00:41:54,720 --> 00:41:56,760
Želim da nam se pridružiš."
"Pa," pomislio sam,
950
00:41:56,840 --> 00:41:59,600
"ovo je nevjerojatno.
Uostalom, ovo je ideja."
951
00:42:01,040 --> 00:42:03,400
I odustao sam od te ideje
pridružiti im se za sada,
952
00:42:03,480 --> 00:42:05,040
misleći: "Ako se dogodi, dogodi se."
953
00:42:06,280 --> 00:42:10,320
Dakle, nakon otprilike 15 godina
u novinama,
954
00:42:10,400 --> 00:42:12,560
Upravo sam odustao i pridružio se Beatlesima
955
00:42:12,840 --> 00:42:15,720
kao njegov, uh, Brianov osobni asistent,
956
00:42:16,080 --> 00:42:17,720
i onda, na kraju,
kao njihov službenik za tisak.
957
00:42:18,440 --> 00:42:20,120
Sjećam se da smo igrali u Amsterdamu
958
00:42:20,200 --> 00:42:22,640
kada je Derek prvi put postao,
959
00:42:23,320 --> 00:42:25,400
- Kao, na turneji s nama.
- [♪ glazba zaključuje]
960
00:42:25,640 --> 00:42:28,120
Sve je bilo vrlo uzbudljivo i prekrasno,
961
00:42:28,760 --> 00:42:33,200
ali, uh, mislim samo luđak
bi se dobrovoljno prijavio
962
00:42:33,280 --> 00:42:35,120
- pridružiti se tako nečemu.
- [♪ "Long Tall Sally" svira]
963
00:42:35,200 --> 00:42:37,880
{\an8}♪ Reći ću teti Mary
o ujaku Johnu ♪
964
00:42:37,960 --> 00:42:40,520
{\an8}♪ Rekao je da je bio zauzet
ali se jako zabavio ♪
965
00:42:40,600 --> 00:42:44,080
♪ Oh dušo, da, sada, dušo ♪
966
00:42:44,840 --> 00:42:49,720
♪ Woo-ooh-ooh, dušo
Malo zabave večeras ♪
967
00:42:50,080 --> 00:42:51,840
[♪ glazba zaključuje]
968
00:42:51,920 --> 00:42:53,240
Skoro da nismo išli na tu turu.
969
00:42:53,520 --> 00:42:57,200
Da, bio sam očajno bolestan. ja,
uh, vadio sam krajnike.
970
00:42:57,280 --> 00:42:58,880
[smije se] Da.
971
00:42:59,400 --> 00:43:01,840
George je vrlo odana osoba,
i on je rekao,
972
00:43:01,920 --> 00:43:03,800
"Ako Ringo nije dio grupe,
973
00:43:03,880 --> 00:43:05,160
pa, nisu Beatlesi."
974
00:43:05,240 --> 00:43:07,320
Rekao je: "Ne vidim da bismo trebali
učini to. Neću ići."
975
00:43:07,400 --> 00:43:09,240
Kakav tip. Nikad to nisam znao.
976
00:43:09,560 --> 00:43:13,000
Koliko Beatlesa treba
promijeniti žarulju, vidiš?
977
00:43:13,560 --> 00:43:18,520
četiri. I, uh... U svakom slučaju, ja...
Da, stvarno prezirem
978
00:43:18,600 --> 00:43:22,960
onako kako nikad ne bismo mogli
donijeti odluku za sebe.
979
00:43:23,040 --> 00:43:26,200
Uvijek je bilo, kao,
"Ne. Oprosti", znaš.
980
00:43:26,400 --> 00:43:28,120
"Ali Ringo mora ići s nama."
981
00:43:28,200 --> 00:43:30,480
"Žao nam je! Dobit ćemo novog bubnjara."
982
00:43:30,760 --> 00:43:33,480
{\an8}[♪ Svira se vesela bubnjarska glazba]
983
00:43:33,560 --> 00:43:36,320
{\an8}Oh, dobrodošli. [Zvižduci]
984
00:43:38,360 --> 00:43:40,800
- Shvaćam! Sve u redu, Jimmy?
- U redu.
985
00:43:41,560 --> 00:43:43,360
- Shvaćam.
- Shvaćam, Jimmy.
986
00:43:43,600 --> 00:43:44,800
- Dobili smo.
- Shvaćam.
987
00:43:44,880 --> 00:43:46,920
I bilo je vrlo čudno, i, uh,
988
00:43:48,000 --> 00:43:51,560
znaš, jer mi nije bilo dobro
i odveli su Jimmyja Nicolsa
989
00:43:51,640 --> 00:43:53,360
a mislio sam da nisu
voli me više, znaš,
990
00:43:53,440 --> 00:43:54,960
i sve mi je to prošlo kroz glavu.
991
00:43:55,040 --> 00:43:56,200
[♪ "Long Tall Sally" svira]
992
00:43:56,280 --> 00:43:57,920
♪ Vidio sam ujaka Johna s Dugom visokom Sally ♪
993
00:43:58,000 --> 00:43:59,440
♪ Vidio je tetu Mary kako dolazi ♪
994
00:43:59,520 --> 00:44:01,080
♪ I sagnuo se natrag u uličicu ♪
995
00:44:01,160 --> 00:44:04,560
♪ Oh dušo, da, sada, dušo ♪
996
00:44:04,640 --> 00:44:08,000
♪ Woo-ooh-ooh, dušo ♪
997
00:44:08,080 --> 00:44:11,600
♪ Malo zabave večeras
jao ♪
998
00:44:27,880 --> 00:44:30,840
♪ Pa, Long Tall Sally's
lijepo napravljen ♪
999
00:44:30,920 --> 00:44:33,880
♪ Ona ima sve
da ujak John treba ♪
1000
00:44:33,960 --> 00:44:40,800
♪ Oh dušo, da, sada, dušo
Woo-ooh-ooh, dušo ♪
1001
00:44:41,560 --> 00:44:44,720
♪ Malo zabave večeras, ah! ♪
1002
00:44:44,800 --> 00:44:47,960
[navijači navijaju]
1003
00:44:50,440 --> 00:44:55,280
[navijači navijaju]
1004
00:45:00,320 --> 00:45:03,720
♪ Pa, hoćemo
zabavi se večeras ♪
1005
00:45:04,560 --> 00:45:07,920
♪ Zabavi se večeras, wooh! ♪
1006
00:45:08,000 --> 00:45:09,640
♪ Sve je u redu ♪
1007
00:45:09,880 --> 00:45:12,080
♪ Zabavi se večeras ♪
1008
00:45:12,840 --> 00:45:14,800
♪ Zabavi se malo ♪
1009
00:45:15,080 --> 00:45:18,200
♪ Da, da, da, wah! ♪
1010
00:45:18,280 --> 00:45:20,640
♪ Večeras ćemo se malo zabaviti ♪
1011
00:45:21,000 --> 00:45:23,320
♪ Zabavi se večeras ♪
1012
00:45:23,880 --> 00:45:26,240
♪ Sve je u redu ♪
1013
00:45:26,680 --> 00:45:28,880
♪ Zabavi se večeras ♪
1014
00:45:28,960 --> 00:45:33,720
♪ Da, malo ćemo se zabaviti,
malo zabave večeras ♪
1015
00:45:35,040 --> 00:45:37,120
- [♪ glazba zaključuje]
- [intervjuer] Ti si na, Jimmy,
1016
00:45:37,200 --> 00:45:40,000
da li će ti biti teško
preuzeti ulogu Ringa?
1017
00:45:40,840 --> 00:45:43,880
- Uh, ne, ne baš. br.
- [smijeh]
1018
00:45:44,680 --> 00:45:48,000
Što se tiče Ringa, ne mogu nikad,
hm, nikad ne mogu nadoknaditi za što
1019
00:45:48,080 --> 00:45:49,400
Ringo je, znaš. Samo pokušavam svoje...
1020
00:45:49,480 --> 00:45:51,040
[intervjuer] Koliko dugo
hoćeš li to raditi?
1021
00:45:51,120 --> 00:45:53,480
- Hm, do sljedećeg četvrtka.
- [intervjuer] Sljedeći četvrtak?
1022
00:45:53,560 --> 00:45:55,800
- Ti si kao zamenik?
- da Da, jesam.
1023
00:45:55,880 --> 00:45:57,240
[intervjuer]
Mislite li da je to sjajan odmor?
1024
00:45:57,320 --> 00:45:58,400
- Oh, da. Izvrsno.
- [smijeh]
1025
00:45:58,480 --> 00:46:00,320
[intervjuer]
Ponašaju li se drugi dobro prema vama?
1026
00:46:00,880 --> 00:46:02,040
- [smijeh]
- Sjajno.
1027
00:46:02,120 --> 00:46:03,400
[intervjuer] Usput, kako je Ringo?
1028
00:46:03,760 --> 00:46:07,120
Grlo te tako boli.
Pokušavaš živjeti na želeu
1029
00:46:07,200 --> 00:46:09,480
i sladoled.
I bio sam pušač tih dana,
1030
00:46:09,560 --> 00:46:11,320
i sutradan sam pušio.
1031
00:46:12,520 --> 00:46:14,400
I to je bilo prilično grubo, znaš.
[udahne]
1032
00:46:14,480 --> 00:46:15,880
[♪ "I'll Be Back" svira]
1033
00:46:15,960 --> 00:46:18,400
♪ 'Jer sam ti već jednom rekao ♪
1034
00:46:18,480 --> 00:46:19,760
♪ Zbogom ♪
1035
00:46:20,600 --> 00:46:23,240
♪ Ali opet sam se vratio ♪
1036
00:46:25,600 --> 00:46:27,520
♪ Jako te volim ♪
1037
00:46:29,200 --> 00:46:31,800
♪ Ja sam taj koji te želi ♪
1038
00:46:33,000 --> 00:46:35,080
♪ Da, ja sam taj koji te želi ♪
1039
00:46:35,160 --> 00:46:38,440
♪ Oh-ho, oh-ho ♪
1040
00:46:38,520 --> 00:46:43,560
♪ Oh, mogao bi naći bolje stvari za raditi ♪
1041
00:46:43,840 --> 00:46:47,160
♪ Nego da mi ponovno slomi srce... ♪
1042
00:46:49,520 --> 00:46:51,760
John je uvijek dobar za geg, znate.
1043
00:46:51,840 --> 00:46:54,320
Što očekujete učiniti
u Hong Kongu? [smijeh]
1044
00:46:54,880 --> 00:47:00,280
Pa, Bob... [smije se]
Pa, Bob, u Hong Kongu, um,
1045
00:47:00,840 --> 00:47:03,680
Ne znam, samo nekako vidim
što se događa.
1046
00:47:03,760 --> 00:47:05,560
Znaš, vrlo je drugačije, zar ne,
1047
00:47:05,640 --> 00:47:08,400
od onoga što sam ikada prije vidio,
Trebao bih zamisliti.
1048
00:47:08,480 --> 00:47:09,760
Misliš li da ćeš dobiti priliku
1049
00:47:09,840 --> 00:47:12,440
- ići u razgledavanje?
- Nadam se.
1050
00:47:12,520 --> 00:47:16,800
{\an8}♪ Mogli biste pronaći bolje stvari za raditi ♪
1051
00:47:17,640 --> 00:47:20,960
{\an8}♪ Nego da mi opet slomi srce... ♪
1052
00:47:23,280 --> 00:47:27,040
[Paul] Hong Kong je bio drugačiji.
Sve je to bilo vojno osoblje.
1053
00:47:27,600 --> 00:47:30,240
Bilo je jako smiješno.
Očekivali smo sve Azijate.
1054
00:47:30,320 --> 00:47:32,040
Sve je to bilo osoblje britanske vojske.
1055
00:47:34,840 --> 00:47:36,920
♪ Želim ići... ♪
1056
00:47:37,080 --> 00:47:39,120
[George]
Ali to su bili svi ti Britanci.
1057
00:47:39,200 --> 00:47:41,240
Nije bilo Kineza
tamo u to vrijeme.
1058
00:47:42,400 --> 00:47:44,640
♪ Znaš da te mrzim ostaviti ♪
1059
00:47:44,720 --> 00:47:48,960
♪ Oh-ho, oh-ho, oh ti... ♪
1060
00:47:49,840 --> 00:47:51,480
[Paul]
Bila je to pomalo ravna predstava.
1061
00:47:51,560 --> 00:47:53,400
Kao što sam rekao, bilo je to u malom mjestu.
1062
00:47:53,680 --> 00:47:54,840
Svi su se nekako lijepo ponašali,
1063
00:47:54,920 --> 00:47:56,920
i svi su izgledali kao...
1064
00:47:57,000 --> 00:47:59,160
izgledali su
"kaki" publika, znate,
1065
00:47:59,240 --> 00:48:01,120
bilo je malo čudno.
Ali samo smo igrali.
1066
00:48:01,200 --> 00:48:02,960
Mislim da nismo uživali
show previše.
1067
00:48:06,000 --> 00:48:07,080
[♪ "Any Time At All" svira]
1068
00:48:07,160 --> 00:48:08,840
♪ Bilo kada ♪
1069
00:48:09,720 --> 00:48:11,440
{\an8}♪ Bilo kada ♪
1070
00:48:13,160 --> 00:48:14,520
{\an8}♪ Bilo kada ♪
1071
00:48:14,600 --> 00:48:18,280
{\an8}♪ Sve što moraš učiniti je nazvati
i bit ću tamo... ♪
1072
00:48:19,600 --> 00:48:22,160
[Paul] Imali smo ove ogrtače
to su bile katastrofe
1073
00:48:22,240 --> 00:48:24,720
kada stignemo u Australiju,
i kiša ih je udarila,
1074
00:48:24,800 --> 00:48:27,040
i boja je počela izlaziti.
1075
00:48:27,680 --> 00:48:30,000
{\an8}[Neil Aspinall] I stavili su Beatlese
na poleđini ovoga,
1076
00:48:30,080 --> 00:48:31,480
{\an8}znate, uh...
1077
00:48:31,720 --> 00:48:34,400
{\an8}kamion s ravnim stražnjim dijelom, desno, s kišobranima,
1078
00:48:34,480 --> 00:48:36,760
točno, u ovim...
a oni su nosili ovo...
1079
00:48:37,360 --> 00:48:40,720
ogrtači, zar ne? Bio sam dobro.
Bio sam u taksiju.
1080
00:48:40,960 --> 00:48:42,640
Vozač ne bi vozio ništa brže.
1081
00:48:42,720 --> 00:48:45,400
Stalno sam govorio,
"Idi brže. Kiši."
1082
00:48:45,480 --> 00:48:47,880
A on bi rekao: "Ova djeca
čekao sam ovdje, znaš,
1083
00:48:47,960 --> 00:48:51,680
24 sata da vidim ove tipove."
1084
00:48:52,040 --> 00:48:54,240
Stigao sam u hotel i svi su bili plavi,
1085
00:48:55,040 --> 00:48:57,520
jer se boja natopila s ovih kaputa
1086
00:48:57,600 --> 00:48:59,400
koji su napravljeni u Hong Kongu! [smijeh]
1087
00:48:59,480 --> 00:49:01,520
♪ ...je nestao ♪
1088
00:49:01,600 --> 00:49:03,440
♪ Pokušat ću učiniti da zablista ♪
1089
00:49:04,960 --> 00:49:08,520
♪ Ne postoji ništa što neću učiniti ♪
1090
00:49:08,600 --> 00:49:11,280
♪ Kad vam treba rame za plakanje ♪
1091
00:49:11,360 --> 00:49:13,360
♪ Nadam se da će biti moj ♪
1092
00:49:14,640 --> 00:49:18,760
♪ Nazovi me večeras i doći ću k tebi ♪
1093
00:49:19,240 --> 00:49:20,560
[♪ glazba zaključuje]
1094
00:49:20,760 --> 00:49:23,640
Igrali su Amsterdam, Hong Kong,
1095
00:49:24,080 --> 00:49:26,640
a upoznao sam ih u Australiji.
1096
00:49:27,080 --> 00:49:28,440
I Australija je bila sjajna, naravno,
1097
00:49:28,520 --> 00:49:31,760
jer, znate, let
je jednostavno užasno za Australiju.
1098
00:49:32,080 --> 00:49:34,200
Još uvijek jest. To je, znaš,
možda su se obrijali
1099
00:49:34,280 --> 00:49:35,720
nekoliko sati izvan leta,
1100
00:49:35,800 --> 00:49:37,400
ali to je ipak vraški daleko.
1101
00:49:38,240 --> 00:49:40,200
I sjećam se izlaska iz aviona
1102
00:49:40,280 --> 00:49:42,680
i samo se osjećam kao područje katastrofe.
1103
00:49:44,520 --> 00:49:47,200
Ali Australija je bila fantastična.
Mislim, bilo je sjajno vratiti se
1104
00:49:47,280 --> 00:49:48,800
s dečkima i natrag u bend.
1105
00:49:48,880 --> 00:49:52,560
I kupili su mi darove
u Hong Kongu, i, znaš,
1106
00:49:52,640 --> 00:49:55,760
to... to je bilo stvarno
lijep trenutak u cijelom poslu.
1107
00:49:55,840 --> 00:49:57,560
[obožavatelji vrište]
1108
00:49:57,640 --> 00:50:00,680
Želio bih reći još jednu stvar.
Svima nam je jako lijepo
1109
00:50:00,760 --> 00:50:02,960
da se sada vrati s nama... Ringo!
1110
00:50:03,040 --> 00:50:08,480
[navijanje publike]
1111
00:50:12,800 --> 00:50:14,120
[Paul] Dva, tri, četiri...
1112
00:50:14,560 --> 00:50:17,640
- [♪ "All My Loving" svira]
- ♪ Zatvori oči i poljubit ću te ♪
1113
00:50:17,880 --> 00:50:20,320
{\an8}♪ Sutra ćeš mi nedostajati ♪
1114
00:50:20,400 --> 00:50:24,920
{\an8}♪ Upamti da ću uvijek biti iskren ♪
1115
00:50:26,280 --> 00:50:31,960
♪ I onda dok me nema
Pisaću kući svaki dan ♪
1116
00:50:32,520 --> 00:50:36,600
♪ I poslat ću ti svu svoju ljubav ♪
1117
00:50:38,240 --> 00:50:44,560
♪ Pretvarat ću se da se ljubim
usne koje mi nedostaju ♪
1118
00:50:44,640 --> 00:50:48,760
♪ I nadam se da su moji snovi
ostvarit će se ♪
1119
00:50:50,200 --> 00:50:53,200
♪ I onda dok me nema ♪
1120
00:50:53,280 --> 00:50:56,040
♪ Pisaću kući svaki dan ♪
1121
00:50:56,600 --> 00:51:00,520
♪ I poslat ću ti svu svoju ljubav ♪
1122
00:51:02,320 --> 00:51:06,920
♪ Svu svoju ljubav poslat ću ti ♪
1123
00:51:08,120 --> 00:51:13,040
♪ Svi moji ljubavi,
draga, bit ću iskren ♪
1124
00:51:13,840 --> 00:51:15,160
♪ Da! ♪
1125
00:51:16,080 --> 00:51:17,280
[Brian Matthew] Vijesti iz Down Under
1126
00:51:17,360 --> 00:51:19,440
je li to kada
Beatlesi su stigli u Adelaide
1127
00:51:19,520 --> 00:51:22,120
dočekalo ih je 300.000 obožavatelja,
1128
00:51:22,200 --> 00:51:23,920
što nije iznenađujuće kada se uzme u obzir
1129
00:51:24,000 --> 00:51:26,640
koju Beatlesi zauzimaju
prvih šest plasmana
1130
00:51:26,720 --> 00:51:28,240
na australskoj top listi.
1131
00:51:28,320 --> 00:51:30,600
Izgleda kao da
Australija je doista u šaci
1132
00:51:30,680 --> 00:51:33,080
Beatlemanije. Požurite kući, dečki!
1133
00:51:33,160 --> 00:51:36,080
- [navijanje publike]
- [♪ glazba zaključuje]
1134
00:51:36,160 --> 00:51:39,120
[Paul] To je bilo kao
doček heroja, to je bilo.
1135
00:51:39,200 --> 00:51:41,200
To je bila takva stvar
gdje biste otišli u gradsku vijećnicu
1136
00:51:41,280 --> 00:51:43,160
i svi bi bili u centru.
1137
00:51:43,960 --> 00:51:45,680
Baš smo uživali u svim tim stvarima.
1138
00:51:46,240 --> 00:51:48,520
Moglo bi se malo istrošiti,
ali to, to sigurno nije.
1139
00:51:48,720 --> 00:51:50,240
Kad je bilo
toliko ljudi, znate,
1140
00:51:50,320 --> 00:51:52,320
baš ste bili zapanjeni!
1141
00:51:52,400 --> 00:51:54,120
[George] Da, šokiran i zapanjen.
1142
00:51:54,560 --> 00:51:56,640
Samo sam sretan što je to bilo... to, znaš,
1143
00:51:56,720 --> 00:51:59,080
"Oh, i mi smo ovdje dolje još uvijek popularni."
1144
00:51:59,160 --> 00:52:00,520
Lijep osjećaj. I svi su govorili,
1145
00:52:00,600 --> 00:52:02,800
“Oh, ima još ljudi ovdje
nego došao vidjeti kraljicu!"
1146
00:52:03,600 --> 00:52:05,880
Pa, trebao bih tako misliti.
Nije imala rekordnih hitova!
1147
00:52:06,120 --> 00:52:08,760
[John] Znaš, smiješno je,
ali bilo je više ljudi
1148
00:52:08,840 --> 00:52:10,440
tamo nas je došao vidjeti nego bilo gdje.
1149
00:52:10,520 --> 00:52:11,520
Mislim, tako je izgledalo.
1150
00:52:11,600 --> 00:52:12,880
Mislim da je cijela Australija bila tamo!
1151
00:52:13,080 --> 00:52:15,200
[Ringo] Pa, bili smo na krovu
od, uh...
1152
00:52:16,840 --> 00:52:19,440
neki hotel. ne znam
da je Sydney ili Adelaide,
1153
00:52:19,520 --> 00:52:21,480
ili gdje je to bilo, ali to je bila Australija,
1154
00:52:22,040 --> 00:52:24,400
i bilo ih je na tisuće,
tisuće i tisuće djece.
1155
00:52:24,480 --> 00:52:26,440
I jedna od stvari koja je zapela
1156
00:52:26,520 --> 00:52:28,200
u mislima mi je bilo to, uh,
1157
00:52:29,080 --> 00:52:31,720
ili u mom sjećanju, bio je... postojao je...
1158
00:52:31,960 --> 00:52:33,720
bio je neki tip na štakama.
1159
00:52:33,800 --> 00:52:35,600
Ne znam zašto sam se samo usredotočio
1160
00:52:35,680 --> 00:52:37,080
na ovog tipa u to vrijeme.
1161
00:52:37,640 --> 00:52:40,600
I, uh, on je vikao
i sav uzbuđen,
1162
00:52:40,680 --> 00:52:44,120
i stvarno sam ga vidio,
kao, baci njegove štake,
1163
00:52:44,200 --> 00:52:46,400
znaš, nekako kao
ozdravio je. [smijeh]
1164
00:52:46,960 --> 00:52:48,800
A on... pao je ravno na lice.
1165
00:52:49,040 --> 00:52:50,480
Mislim, samo je pao.
1166
00:52:50,560 --> 00:52:54,040
Dakle, prije nego što odemo, htjeli bismo reći,
1167
00:52:54,440 --> 00:52:58,760
uh, svima vama ovdje večeras,
i svima
1168
00:52:59,280 --> 00:53:01,760
koji je nekako došao
vidjeti nas na ovoj turneji,
1169
00:53:01,840 --> 00:53:03,920
htjeli bismo vam se svima puno zahvaliti
1170
00:53:04,000 --> 00:53:05,880
što sam došla, jer je bilo lijepo.
1171
00:53:05,960 --> 00:53:09,640
Hvala. Hvala vam puno.
1172
00:53:09,720 --> 00:53:13,440
- [navijanje publike]
- [♪ "You Can't Do That" svira]
1173
00:53:16,120 --> 00:53:20,120
♪ Imam nešto za reći
koji bi ti mogli nanijeti bol ♪
1174
00:53:20,200 --> 00:53:23,840
♪ Ako te uhvatim da pričaš
ponovno onom dječaku ♪
1175
00:53:23,920 --> 00:53:28,760
♪ Iznevjerit ću te
i ostaviti te ravnog ♪
1176
00:53:31,160 --> 00:53:36,200
♪ Zato što sam ti prije rekao,
oh, ne možeš to učiniti ♪
1177
00:53:37,080 --> 00:53:38,880
♪ Aaah! ♪
1178
00:53:38,960 --> 00:53:41,000
[navijanje publike]
1179
00:53:41,080 --> 00:53:43,200
♪ Ne možeš to učiniti ♪
1180
00:53:45,080 --> 00:53:47,120
♪ Ne možeš to učiniti ♪
1181
00:53:48,400 --> 00:53:50,400
♪ Ne možeš to učiniti ♪
1182
00:53:52,400 --> 00:53:54,520
♪ Ne možeš to učiniti ♪
1183
00:53:56,120 --> 00:53:58,000
♪ Ne možeš to učiniti ♪
1184
00:54:00,600 --> 00:54:04,560
♪ Svi su zeleni ♪
1185
00:54:05,360 --> 00:54:08,240
♪ 'Jer sam ja taj koji je osvojio tvoju ljubav ♪
1186
00:54:08,720 --> 00:54:12,080
♪ Ali da su vidjeli ♪
1187
00:54:13,040 --> 00:54:16,800
♪ Govoriš tako,
smijali bi mi se u lice ♪
1188
00:54:16,880 --> 00:54:20,560
♪ Molim vas, poslušajte me
ako želiš ostati moj ♪
1189
00:54:20,960 --> 00:54:24,280
♪ Ne mogu pomoći svojim osjećajima,
Poludio sam ♪
1190
00:54:24,360 --> 00:54:26,800
♪ Iznevjerit ću te ♪
1191
00:54:26,880 --> 00:54:29,280
- ♪ Iznevjerio te ♪
- ♪ I ostavit ću te ravno ♪
1192
00:54:29,360 --> 00:54:31,920
♪ Iznevjerit ću te i ostaviti na cedilu ♪
1193
00:54:32,000 --> 00:54:37,040
♪ Zato što sam ti prije rekao,
oh, ne možeš to učiniti ♪
1194
00:54:39,160 --> 00:54:42,880
- [navijanje publike]
- [♪ glazba zaključuje]
1195
00:54:42,960 --> 00:54:45,040
Iako smo osjećali, da,
uspostavljeni smo,
1196
00:54:45,120 --> 00:54:46,920
i mi smo osvojili sve te zemlje,
1197
00:54:47,000 --> 00:54:48,880
i, uh, prodajemo puno ploča,
1198
00:54:49,200 --> 00:54:50,520
i svi nas vole,
1199
00:54:51,880 --> 00:54:53,320
znaš, ne mislim da mi...
1200
00:54:53,400 --> 00:54:56,880
ili mi se nije dalo
i dalje će trajati zauvijek.
1201
00:54:56,960 --> 00:54:59,200
[♪ svira se "A Hard Day's Night"]
1202
00:54:59,400 --> 00:55:02,640
♪ Bila je ovo teška dnevna noć... ♪
1203
00:55:03,040 --> 00:55:05,400
[John] I kad prvi put
vidite sebe na velikom ekranu,
1204
00:55:05,640 --> 00:55:07,200
samo se gledaj, razmišljaš,
1205
00:55:07,280 --> 00:55:08,880
"Oh, pogledaj moje... Pogledaj to uho!
1206
00:55:08,960 --> 00:55:10,160
Oh, pogledaj mi nos," znaš.
1207
00:55:10,240 --> 00:55:12,400
"Pogledaj me štapić za kosu..."
I svatko od nas je to učinio.
1208
00:55:12,720 --> 00:55:14,640
♪ Ali kad dođem kući k tebi ♪
1209
00:55:14,800 --> 00:55:19,320
{\an8}♪ Nalazim stvari koje ti radiš
učinit će da se osjećam dobro ♪
1210
00:55:20,240 --> 00:55:23,360
♪ Znaš da radim cijeli dan ♪
1211
00:55:23,520 --> 00:55:26,760
♪ Da dobijem novac za kupnju stvari ♪
1212
00:55:27,160 --> 00:55:29,600
♪ I vrijedi samo čuti kako kažeš ♪
1213
00:55:30,400 --> 00:55:33,560
♪ Sve ćeš mi dati ♪
1214
00:55:33,640 --> 00:55:35,600
♪ Pa zašto bih, zaboga, jadikovao? ♪
1215
00:55:35,680 --> 00:55:37,480
♪ 'Jer kad te uhvatim samog ♪
1216
00:55:37,560 --> 00:55:40,120
♪ Znaš da se osjećam dobro ♪
1217
00:55:40,600 --> 00:55:45,840
♪ Kad sam kod kuće,
čini se da je sve u redu ♪
1218
00:55:47,520 --> 00:55:52,920
♪ Kad sam kod kuće,
osjećam da me čvrsto držiš ♪
1219
00:55:53,280 --> 00:55:54,840
♪ Čvrsto, da! ♪
1220
00:55:54,920 --> 00:55:58,040
♪ Bila je ovo teška dnevna noć ♪
1221
00:55:58,560 --> 00:56:01,520
♪ A ja sam radio kao pas ♪
1222
00:56:01,600 --> 00:56:04,600
♪ Bila je ovo teška dnevna noć ♪
1223
00:56:05,080 --> 00:56:08,520
{\an8}♪ Trebao bih spavati kao klada ♪
1224
00:56:08,600 --> 00:56:12,200
{\an8}♪ Ali kad dođem kući k tebi,
Nalazim stvari koje ti radiš ♪
1225
00:56:12,280 --> 00:56:16,880
♪ Osjećat ću se dobro, aaah! ♪
1226
00:56:16,960 --> 00:56:19,080
{\an8}[Ringo] Velika su podrška,
ljudi iz Liverpoola.
1227
00:56:19,960 --> 00:56:21,600
I svidjelo im se što se slažemo, znaš.
1228
00:56:21,680 --> 00:56:23,800
Ipak, mislim da su osjetili
bili smo izdajice kad smo otišli.
1229
00:56:23,880 --> 00:56:27,000
Ali, znate, cijeli grad
bio je iza nas.
1230
00:56:27,480 --> 00:56:29,040
[John] Čuli smo to
završili smo u Liverpoolu,
1231
00:56:29,120 --> 00:56:31,560
vidiš. I nakon malo,
počeli smo u to vjerovati.
1232
00:56:31,640 --> 00:56:33,120
Mislili smo, "Nemamo
želim ići kući," znaš.
1233
00:56:33,200 --> 00:56:34,960
"Ako će to učiniti,
samo ćemo se odšuljati kući
1234
00:56:35,040 --> 00:56:36,280
našim kućama."
1235
00:56:37,400 --> 00:56:38,960
I, znate, nastavile su.
1236
00:56:39,040 --> 00:56:40,840
Ljudi govore,
"Oh, bio sam niz Cavern.
1237
00:56:40,920 --> 00:56:42,080
"Više im se ne sviđaš."
1238
00:56:42,160 --> 00:56:43,440
Naravno, oni razgovaraju s ljudima
1239
00:56:43,520 --> 00:56:45,320
koji nas tada ionako nije ni poznavao.
1240
00:56:45,400 --> 00:56:48,040
Vratili smo se i bilo je...
bio je jedan od najboljih ikad!
1241
00:56:48,120 --> 00:56:51,760
[navijanje publike]
1242
00:56:53,600 --> 00:56:56,360
[♪ Reproducira se "Things We Said Today"]
1243
00:56:57,080 --> 00:57:03,280
♪ Kažeš da ćeš me voljeti
ako moram ići ♪
1244
00:57:04,200 --> 00:57:10,520
♪ Mislit ćeš na mene,
nekako ću znati ♪
1245
00:57:11,040 --> 00:57:14,280
♪ Jednog dana kada budem usamljen ♪
1246
00:57:14,560 --> 00:57:17,920
♪ Volio bih da nisi tako daleko ♪
1247
00:57:18,000 --> 00:57:24,520
♪ Onda ću se sjetiti
stvari koje smo danas rekli ♪
1248
00:57:26,600 --> 00:57:30,160
♪ Kažeš da ćeš biti moja, djevojko ♪
1249
00:57:30,240 --> 00:57:32,800
♪ Do kraja vremena ♪
1250
00:57:33,640 --> 00:57:37,120
♪ Ovih dana tako ljubazna djevojka ♪
1251
00:57:37,200 --> 00:57:40,280
♪ Čini se tako teško pronaći ♪
1252
00:57:40,600 --> 00:57:43,880
♪ Jednog dana kada budemo sanjali ♪
1253
00:57:44,360 --> 00:57:47,440
♪ Duboko zaljubljen, nema puno toga za reći ♪
1254
00:57:47,600 --> 00:57:50,840
♪ Onda ćemo zapamtiti ♪
1255
00:57:51,160 --> 00:57:53,680
♪ Stvari koje smo danas rekli ♪
1256
00:57:54,360 --> 00:57:57,840
♪ Ja, ja sam samo sretnica ♪
1257
00:57:57,920 --> 00:58:02,000
♪ Drago mi je čuti kako govoriš da je ljubav ljubav ♪
1258
00:58:02,080 --> 00:58:04,680
♪ I iako smo možda slijepi ♪
1259
00:58:04,760 --> 00:58:07,160
♪ Ljubav je tu da ostane ♪
1260
00:58:07,240 --> 00:58:08,920
♪ I to je dovoljno ♪
1261
00:58:09,000 --> 00:58:12,080
♪ Da te učinim svojom, djevojko ♪
1262
00:58:12,160 --> 00:58:15,040
♪ Budite jedini ♪
1263
00:58:15,560 --> 00:58:18,840
♪ Voli me cijelo vrijeme, djevojko ♪
1264
00:58:19,120 --> 00:58:21,680
♪ Nastavljat ćemo dalje ♪
1265
00:58:22,560 --> 00:58:25,960
♪ Jednog dana kada budemo sanjali ♪
1266
00:58:26,040 --> 00:58:29,360
♪ Duboko zaljubljen, nema puno toga za reći ♪
1267
00:58:29,440 --> 00:58:32,960
♪ Onda ćemo zapamtiti ♪
1268
00:58:33,160 --> 00:58:35,320
♪ Stvari koje smo danas rekli ♪
1269
00:58:36,440 --> 00:58:39,800
♪ Ja, ja sam samo sretnica ♪
1270
00:58:39,880 --> 00:58:42,240
♪ Volim čuti kako kažeš ♪
1271
00:58:42,320 --> 00:58:43,880
♪ Ta ljubav je ljubav ♪
1272
00:58:43,960 --> 00:58:46,720
♪ I iako smo možda slijepi ♪
1273
00:58:46,800 --> 00:58:49,160
♪ Ljubav je tu da ostane ♪
1274
00:58:49,240 --> 00:58:50,840
♪ I to je dovoljno ♪
1275
00:58:50,920 --> 00:58:53,920
♪ Da te učinim svojom, djevojko ♪
1276
00:58:54,120 --> 00:58:56,520
♪ Budite jedini ♪
1277
00:58:57,560 --> 00:59:00,880
♪ Voli me cijelo vrijeme, djevojko ♪
1278
00:59:01,120 --> 00:59:03,840
♪ Nastavljat ćemo dalje ♪
1279
00:59:04,360 --> 00:59:07,880
♪ Jednog dana kada budemo sanjali ♪
1280
00:59:08,160 --> 00:59:11,360
♪ Duboko zaljubljen, nema puno toga za reći ♪
1281
00:59:11,640 --> 00:59:14,880
♪ Onda ćemo zapamtiti ♪
1282
00:59:15,160 --> 00:59:18,360
♪ Stvari koje smo danas rekli ♪
1283
00:59:31,040 --> 00:59:32,920
[♪ glazba zaključuje]